မေလးရွားအလုပ္ရွင္ (အိမ္ရွင္) လင္မယား၊ ကေမၹာဒီးယားအိမ္ေဖာ္ မိန္းခေလးကုိ သတ္မႈျဖင့္ တရားစြဲခံေနရ

ဧၿပီလ ၁၃ - ရက္ေန႕ (၂၀၁၂)- (AFP)- မေလးရွားႏုိင္ငံသား အိမ္ရွင္လင္မယားသည္ ယင္းတုိ႕၏ အိမ္ေဖာ္မိန္းခေလးကုိ သတ္မႈျဖင့္ တရားရုံးတြင္ အမႈရင္ဆုိင္ေနရပါသည္။ မႈခင္းရဲမ်ား၏ ယူဆခ်က္အရ အသက္- ၂၄ ႏွစ္အရြယ္ရွိအိမ္ေဖာ္မိန္းခေလး Mey Sichen သည္ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ အစာျပတ္လတ္ျခင္းေၾကာင့္ ေသဆုံးျခင္း ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္းေျပာဆုိခဲ့သည္။

ယခုျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လာမည္႕စက္တင္ဘာတြင္ အသက္- ၂၄ ႏွစ္ျပည္႕မည္႕ ကေမၹာဒီးယားႏုိင္ငံသူ Mey Chian ကုိမေလးရွား အလုပ္ရွင္ (အိမ္ရွင္) မွသတ္မႈသည္၊ မေလးရွားသုိ႕ ကေမၹာဒီးယားႏွင့္ အင္ဒုိနီးရွားမွ အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမ ေပးပုိ႕ျခင္းကုိ ရပ္ဆုိင္းရသည္႕ အမႈအေၾကာင္းအရင္း မ်ားစြာထဲ မွ တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု AFP ကေျပာဆုိသည္။

ကုန္မာဆုိင္ပုိင္ရွင္ Soh Chew Tong (အသက္- ၄၃ ႏွစ္) ႏွင့္ သူ၏ဇနီး Chin Chui Ling (အသက္- ၄၀) တုိ႕သည္ ပီနန္ (Penang) ေျမာက္ပုိင္း ခရုိင္တရားရုံးတြင္ ယင္းတုိ႕၏ အိမ္ေဖာ္အား ဇန္န၀ါရီ ၁- ရက္ (၂၀၁၂) မွ ဧၿပီ ၁- ရက္ၾကား ကာလရွည္ၾကာစြာ အစာျဖတ္ပီးညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ သတ္ျဖတ္ခဲ့၍ တရားစြဲဆုိျခင္းျဖစ္သည္ဟု အစုိးရေရွ႕ေန Nurdeenie Abdul Rashid ကေျပာသည္။ ဤအမႈသည္ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္အေထာက္အထား မ်ားျပည္႕စုံၿပီးျဖစ္သည္႕အျပင္၊ ၀န္ခံၿပီးပါကျပစ္မႈဆုိင္ရာ ဥပေဒ-၃၀၂ အရ ေသဒဏ္ (ႀကဳိးမိန္႕) က်ခံရႏုိင္ေၾကာင္း Nurdeeni (DPP) ကဆက္ေျပာ ပါသည္။ ယခုအခါ မႈခင္းေဆးဆရာ၀န္ စစ္ေဆးမႈရလဒ္ကုိ ေစာင့္ေနသည္ဟု Nurdeenie (DPP) ကေျပာသည္။

အမႈျဖစ္ပြားသည္႔ေနရာမွာ 2190 Taman Asas Murni, Jalan Bukit Minyak, Bukit Mertajam, Penang ရွိ ကုန္မာဆုိင္ခန္းႏွင့္တြဲထားေသာ ၃-ထပ္အေဆာက္အုံတြင္ျဖစ္သည္။ တရားရုံးတြင္ တရုတ္စကားျပန္မွ စြဲဆုိထားေသာ အမႈကုိ ဘာသာျပန္ေပးရာ လင္မယားႏွစ္ဦးလုံး တည္ၿငိမ္စြာရွိေနၿပီး၊ ေစာဒကတက္ျခင္းမရွိ ေၾကာင္း၊ အသနားခံျခင္းမရွိေၾကာင္း The Star (Saturday 14, 2012) ကဆုိသည္။ လူသတ္မႈျဖစ္၍ အာမခံရႏုိင္ျခင္းမရွိသည္႕အတြက္ တရားရုံးၿပီး သည္ႏွင့္ ပီနန္ အခ်ဳပ္ေထာင္တြင္ ယင္းတုိ႕ကုိ (၁၃ ဧၿပီ ၂၀၁၂ မွစ၍) ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္။ ယင္းတုိ႔အတြက္ ကုိယ္စားၿပဳသည္႕ေရွ႕ေနမွာ Michael K.L. Chee ျဖစ္သည္။

ေနာက္တစ္ႀကိမ္ တရားရုံးရက္ခ်ိန္းမွာ ဇြန္လ ၇- ရက္ေန႕ ၂၀၁၂ ဟု တရားသူႀကီး Chang Kian Hong ကသတ္မွတ္ခဲ့သည္။

မတ္လ ၃၁-ရက္ေန႕တြင္ အိမ္ရွင္လင္မယားက သူတုိ႕၏ အိမ္ေဖာ္က်န္းမာေရးမေကာင္း ဆုိကာ က်န္းမာေရးလုပ္သားမ်ားကုိ ေခၚခဲ့သည္။ သူတုိ႕ေရာက္ခ်ိန္တြင္ Mey Chian မွာေသဆုံးေနၿပီးျဖစ္ပါသည္။ ေတြ႕ရွိခ်ိန္တြင္ သူမသည္ ကုိယ္အေလးခ်ိန္ ၂၆- ကီလုိ (၅၇- ေပါင္) သာ ရွိသည္။ သူမကုိယ္အႏွံ႕ ကုတ္ျခစ္ရာ၊ ဒဏ္ရာမ်ားစြာေတြ႕ရသည္။ (ABC News, MSN Malaysia News).

Mey Chian ကုိ တရားခံပုိင္ဆုိင္ေသာ အေဆာက္အအုံအတြင္းရွိ ကုန္ပစၥည္းမ်ားထားေသာ စတုိခန္း (ဒုတိယထပ္) တြင္ေသဆုံးရွိသည္ကုိ ေတြ႕ခဲ့ရသည္။ (Bernama သတင္းစာ)

ရဲဘက္မွေျပာသည္မွာ Mey Chian သည္ အခ်ိန္ကာလၾကာရွည္စြာ အစာမစားရေသာေၾကာင့္၊ အစာအိမ္ျပင္းထန္စြာေရာင္ျခင္းႏွင့္ အစာအိမ္တြင္ အနာမ်ားျဖစ္၍ ေသဆုံးျခင္းျဖစ္ႏုိ္င္သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။ Mey Chian သည္ သူ၏မိသားစုစား၀တ္ေနေရးအတြက္ မေလးရွားတြင္ အိမ္ေဖာ္ အလုပ္ကုိလုပ္ကုိင္ေနခဲ့သည္မွာ ၈-လ မွ်သာရွိေသးသည္။ (၂၀၁၁- စက္တင္ဘာမွ စ၍)

၂၀၁၁- ေအာက္တုိဘာတြင္ ကေမၹာဒီးယားႏုိင္ငံသည္ မေလးရွားသုိ႕အိမ္ေဖာ္ အလုပ္သမေပးပုိ႕ျခင္းကုိယာယီရပ္ဆုိင္းခဲ့သည္။ ဤကဲ့သုိ႕ေသာ အမႈမ်ားစြာ ယခင္ကလည္း ျဖစ္ေပၚခဲ့၍ ျဖစ္ပါသည္။ ယင္းေနာက္ အံ့ၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္၊ မေလးရွားအိမ္ရွင္တုိ႕၏ အိမ္ေဖာ္တုိ႕အေပၚ ဆုိး၀ါးရက္စက္မႈမ်ား၊ အလုပ္၀န္ပိေစမႈမ်ား၊ လိင္အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ မုဒိန္းက်င့္မႈမ်ား၊ စသည္႕အမႈမ်ားစြာတုိ႕သည္ ကေမၹာဒီးယားအပါအ၀င္ အျခားႏုိင္ငံမွ အိမ္ေဖာ္မ်ားကုိလည္းက်ဴးလြန္ၾကေၾကာင္း ေပၚထြက္သိရွိလာခဲ့ရသည္။ မေလးရွားတြင္ လုပ္ကုိင္ေနေသာ ကေမၹာဒီးယားႏုိင္ငံသူ အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ အိမ္အကူအလုပ္သမ ၅၀,၀၀၀ ေက်ာ္ရွိပါသည္။

ထုိ႕သုိ႕အမႈမ်ားစြာရွိခဲ့၍ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံသည္လည္း မေလးရွားသုိ႕အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမ ေပးပုိ႕ျခင္းကုိ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ရပ္ဆုိင္းခဲ့သည္။ ထုိအခ်ိန္မွ စ၍ မေလးရွားသည္ ကေမၹာဒီးယားမွအိမ္ေဖာ္အလုပ္သမ ပုိမုိေတာင္းဆုိခဲ့သည္။

ယခုအခါ မေလးရွားအစုိးရပုိင္းဆုိင္ရာတုိ႕သည္ အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရႏွင့္လည္း အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမျပန္လည္ရရွိေရးအတြက္ ႀကဳိးပမ္းလ်က္ရွိၾကသည္။ မေလးရွိ အင္ဒုိနီးရွားသံရုံးမွ အရာရွိတစ္ဦးကေျပာသည္မွာ မေလးရွားသည္ အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမမ်ားကုိ ယခင္ကထက္ ထိထိေရာက္ေရာက္ အကာအကြယ္ေပးၿပီး၊ ပိတ္ရက္မ်ား (တစ္ပတ္- ၁-ရက္)၊ ဥပေဒမ်ားျပဌာန္းေပးမည္ဟုဆုိကာ အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရကုိ ကမ္းလွမ္းခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

Ref: သတင္းစာမ်ား

Friend Ever (ႏြားေက်ာင္းသား)

အျပည့္အစံုသို႔.....

တရားမ၀င္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အဖမ္းခံရျပီးေနာက္ အလုပ္ျပန္လုပ္ႏိုင္

မေလးရွားႏိုင္ငံ၊ ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းမ်ားတြင္ ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ လူေမွာင္ခိုကူးခံရသည့္သားေကာင္မ်ားအေနႏွင့္ ၄င္းတို႔လြတ္ေျမာက္သည့္အခါ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္မရႏိုင္ပဲ မူရင္းႏိုင္ငံသို႔သာ ျပန္ပို႔ခံရသည့္ ဥပေဒကို ယခုအခါ ေျပာင္းလဲလိုက္ျပီျဖစ္ေၾကာင္း မေလးရွားႏိုင္ငံ ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီး Datuk Seri Hishammuddin Hussein ကေျပာၾကားသည္။

ဒီၾကီးမားတဲ့ မူ၀ါဒဆံုးျဖတ္ခ်က္ဟာ မေလးရွားႏိုင္ငံရဲ႕ ခိုင္မာတဲ့လုပ္ေဆာင္မႈတခုျဖစ္ျပီး လူေမွာင္ခိုကူးခံရသူမ်ားအား ထိေရာက္တဲ့ကာကြယ္မႈရရွိႏိုင္ဖို႔ လုပ္ငန္းစဥ္တခု ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ေျပာသည္။ ထိုသူမ်ားထံမွ အခ်က္အလက္မ်ားစြာကို စာရင္းျပဳစုထားမည္ျဖစ္ျပီး အတိအက်ဆိုရလွ်င္ လူကုန္ကူးခံရသူ၏ ဦးစားေပးခြင့္ျပဳမႈ၊ လူကုန္ကူးခံရသူမ်ားသည္ ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တရား၀င္လာေရာက္သည္ျဖစ္ေစ၊ တရားမ၀င္လာေရာက္သည္ျဖစ္ေစ မူရင္းႏိုင္ငံသိုျပန္လွ်င္ ၄င္းတို႔လံုျခံဳမႈအတြက္ တာ၀န္မယူႏိုင္ေၾကာင္း သက္ဆိုင္ရာ သံရံုးမ်ား၏ သေဘာထား စသည္တိုျဖစ္သည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ လူကုန္ကူးခံရသူမ်ားအား အလုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳႏိုင္ရန္အတြက္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခမ်ားကို ေလ့လာေနခဲ့သည္။ ယခုအခါ ၄င္းလူကုန္ကူးခံရသူမ်ားသည္ ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းမ်ားတြင္ ယာယီ အလုပ္လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။

Ref : The Star

အျပည့္အစံုသို႔.....

မေလးရွားမွ ေရြ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားဆိုင္ရာ 6P ႏွင့္ပတ္သတ္၍

(Friend Ever ဘာသာျပန္သည္။)

6P အစီအစဥ္သည္ အျမဲတမ္းေနထိုင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္မဟုတ္

http://www.freemalaysiatoday.com/2011/12/30/minister-6p-not-a-free-ride/

မေလးရွားလူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ဌာနမွ Dr S Subramaniam က တရားမ၀င္အလုပ္သမားမ်ားအားမွတ္ပုံတင္ျခင္းသည္ ႏုိင္ငံအတြင္းအကန္႕အသတ္မရွိ ေနထုိင္ေစရန္ ခြင့္ၿပဳျခင္းမဟုတ္ဘဲ၊ အလုပ္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ မိမိတုိ႕လုပ္ငန္းတြင္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ အလုပ္သမားမ်ားကုိ ၂ ႏွစ္အတြင္းယင္းတုိ႕ေနရပ္ႏုိင္ငံသုုိ႕ျပန္ပုိ႕ရန္ စီစဥ္ရန္လုိေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

မၾကာေသးခင္က Amnesty အစီအစဥ္တြင္ မွတ္ပုံတင္ခဲ့ၾကေသာ တရားမ၀င္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အတြက္ မွတ္ပုံတင္ ျခင္းသည္ ယာယီသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ မေလးရွားတြင္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ျပဳျခင္းမဟုတ္ေၾကာင္း၊ ေခတၱယာယီ ေနထုိင္ခြင့္သာျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကေျပာသည္။ မေလးရွားအစုိးရ၏ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ႏုိင္ငံအတြင္း ႏုိင္ငံျခားသားအလုပ္သမားမ်ားကုိ တတ္ႏုိင္သမွ်ေလွ်ာ့ခ်ရန္ႏွင့္၊ ယခုလက္ရွိမွတ္ပုံတင္ထားေသာ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကုိ ၂ ႏွစ္အတြင္း ႏုိင္ငံျပန္ပုိ႕ရန္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာပါသည္။ ဤကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား သိရွိၿပီး၊ ျပင္ဆင္ထားရန္လုိေၾကာင္းကုိလည္း ေျပာပါသည္။ ၂ ႏွစ္ျပည္႕သည္အခ်ိန္တြင္း မွတ္ပုံတင္ထားေသာ တရားမ၀င္သူအားလုံးကုိ ေနထုိင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ျပဳမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ေနထုိင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္ မရေသာသူမ်ားကုိ ၂ ႏွစ္ျပည္႕လွ်င္ ႏုိင္ငံကုိ ျပန္ပုိ႕မည္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႕အျပင္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ မိမိတုိ႕လုပ္ငန္းတြင္ မေလးရွားႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ အစားထုိးခန္႕အပ္ေရးအတြက္ ျပင္ဆင္ ထားၾကရမည္။ သုိ႕မွသာ မေလးရွားႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားမ်ားအေပၚ မွီခုိေနရမႈမ်ားမွ ကင္းလြတ္မည္ဟု ယင္းက ျဖည္႕စြက္ေျပာပါသည္။

ျပည္ထဲေရးဌာန အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Mahmood Adam က ၆P တြင္ ေနာက္ထပ္အလုပ္အကုိင္ အသစ္အမ်ဳိး ၁၀ မ်ဳိးကုိ ထည္႕သြင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကျငာခဲ့သည္။

Subramaniam က ဆက္၍ေျပာသည္မွာ ၆P တြင္မွတ္ပုံတင္ထားသူ စုစုေပါင္း ၁.၃ သန္းတြင္ ၃၀၀,၀၀၀ မွ ၄၀၀,၀၀၀ ထိသာ ေနထုိင္အလုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ သုိ႕ေသာ္ ဗီဇာ သက္တမ္းကုန္သည္႕အခ်ိန္တြင္ ယင္းတုိ႕ကုိ ေနရပ္ႏုိင္ငံသုိ႕ျပန္ပုိ႕မည္ ျဖစ္သည္ကုိ အလုပ္ရွင္ႏွင့္ အလုပ္သမားတုိ႕ သိရွိထားရမည္ဟု သတိေပးထားပါသည္။ မေလးရွားအစုိးအတြက္ ႏုိင္ငံျခားသားအလုပ္သမား မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေရးသည္ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ အလြန္ခက္ခဲေနသည္အတြက္ ယခုကိစၥကုိ အျပင္းထန္ဆုံး စိန္ေခၚမႈတစ္ခုအေနျဖင့္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ သုိ႕ေသာ္လည္း တုိင္းျပည္အတြက္ အေရးထားရေသာ စုိက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ စက္ရုံမ်ားတြင္ ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားမ်ား ထားရွိမႈကုိ ဆက္လက္ ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

မေလးရွားအစုိးရအစီအစဥ္ အရ 6P မွတ္ပုံတင္ၿပီးလွ်င္ ပါမစ္ျပဳလုပ္ျခင္း၊ စသည္႕ ကိစၥမ်ားအတြက္ စီစဥ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ထပ္တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္းကုိ ၂၀၁၂ ဇန္န၀ါရီ ၁၅ ရက္ေန႕ထိရပ္ဆုိင္းထားမည္ျဖစ္ပါသည္။ လ၀ကဌာနမ်ားတြင္ အခ်ိန္ၾကန္႕ၾကာမႈမ်ား၊ အဆင္မေျပမႈမ်ားမွာ မွတ္ပုံတင္သူမ်ားျပားျခင္း ႏွင့္ မွတ္ပုံတင္သည္႕ဌာနနည္းျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု Subramaniam ကေျပာပါသည္။ ဒုတိယ၀န္ႀကီး ကလည္းယခု အစီအစဥ္ကုိ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေအာင္ အျမန္ဆုံးေဆာင္ရြက္ရန္ ေျပာဆုိထားပါသည္။ ျပည္ထဲေရး ဌာနမွ လည္း ေနာက္ထပ္ ၂၄ နာရီလုံး မွတ္ပုံတင္ႏုိင္မည္႕ စင္တာမ်ားကုိ ဖြင့္လွစ္သြားရန္စီစဥ္ထားသည္ ဟုသိရပါသည္။

၂၀၁၁ ဇြန္လတြင္ အေကာင္ထည္ေဖာ္ခဲ့ေသာ 6P အစီအစဥ္အရ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား မွတ္ပုံတင္ရန္ သုိ႕မဟုတ္ အျပစ္ေပးျခင္းမရွိဘဲ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးရန္ဟုပါရွိပါသည္။ 6P = Registration, Legalization, Amnesty, Monitoring, Enforcement and Deportation

ၾသဂုတ္လ ၃၁ ရက္ေန႕တြင္ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး Hishammuddin Hussein ၏ေၾကျငာခ်က္အရ တရား၀င္ အလုပ္သမား ၁,၀၁၆,၉၀၈ ေယာက္ ႏွင့္ တရားမ၀င္အလုပ္သမား ၁,၃၀၃,၁၂၆ တုိ႕သည္ ၆P တြင္မွတ္ပုံတင္ၿပီးေၾကာင္း၊ ဒုတိယအဆင့္ Legalization ကုိ ေအာက္တုိဘာလတြင္ စတင္ခဲ့သည္။ ဤအစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကန္႕ကြက္မႈမ်ားစြာ ႀကဳံေတြ႕ခဲ့ရေၾကာင္းေျပာပါသည္။

မေလးရွားအစုိးရသည္ ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ႀကဳိးစားခဲ့သည္မွာ ႏွစ္မ်ားစြာၾကာျမင့္ခဲ့ပါၿပီး။

6P ၏မေသခ်ာမေရရာေသာလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား

http://www.freemalaysiatoday.com/2011/12/23/6p-fiasco-which-ministry-is-in-charge/

ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနသည္ လူစြမ္းအားအရင္း၀န္ႀကီးဌာနမွ လက္ခံၿပဳမူသည္႕အစီအစဥ္အတုိင္းဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ မည္ဟုဆုံးျဖတ္လုိက္ျခင္း။

6P မွတ္ပုံတင္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယခုလက္ရွိအေျခအေနတြင္ ေနာက္ထပ္ရႈပ္ေထြးမႈမ်ားဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိပါသည္။

ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနသည္ ယင္းတုိ႕လက္ရွိကုိင္တြယ္ေနေသာ 6P မွတ္ပုံတင္ျခင္းက႑ကုိ ေနာက္ထပ္၀န္ႀကီးဌာနတစ္ခုျဖစ္သည္႕ လူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္၀န္ႀကီးဌာန၏ အသိအမွတ္ၿပဳ ေထာက္ခံစာမပါဘဲ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္ ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ဒုတိယအဆင့္ ျဖစ္သည္႕ Legalization တြင္အသိအမွတ္ၿပဳမႈရရိွေရးအတြက္ ထုိသူသည္ လူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္၀န္ႀကီးဌာန (Human Resources Ministery) ၏ အသိအမွတ္ၿပဳလက္မွတ္ရွိမွရမည္ ဟူသည္႕ကန္႕သတ္ခ်က္ျဖစ္သည္။

သုိ႕ေသာ္ မၾကာေသးခင္က ထြက္ေပၚလာသည္႕ မွတ္ခ်က္ျဖစ္သည္႕ (Sijil JobsMalaysia (JCS) bagi proses pemutihan dikecualikan = The Jobs Malaysia certificate for the amnesty process is no longer required) ဟုေပၚထြက္လာသည္႕အတြက္ အလြန္ရႈပ္ေထြးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။

ထုိကန္႕သတ္ခ်က္ေၾကာင့္ 6P ပြဲစားမ်ား အလြန္အခက္ခဲေတြ႕ခဲ့ၾကရၿပီး၊ ယခင္က ဆုိလွ်င္အလုပ္သမားတစ္ဦးသည္ လူ႔စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ ၀န္ႀကီးဌာန တစ္ခုတည္းႏွင့္သာ ဆက္ဆံေဆာင္ရြက္ရၿပီး၊ ထုိဌာန၏ အသိအမွတ္ၿပဳလက္မွတ္ ရသည္ႏွင့္ တရား၀င္ၿပီးျဖစ္ပါသည္။

ယခုကိစၥတြင္ ေနာက္ထပ္၀န္ႀကီးဌာန တစ္ခု၀င္လာသည္႕ ျပည္ထဲေရး၏ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ထားမႈမ်ား မည္သုိ႕မည္ပုံ ဆက္၍ ျဖစ္မည္ကုိ လ၀က အရာရွိမ်ားပင္ အေျဖမေပးႏုိင္ၾကပါ။

ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနသည္ အျခားဌာနတစ္ခု၏ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ အဘယ္ေၾကာင့္ ေက်ာ္ျဖတ္လုပ္ကုိင္ေနပါသနည္း။ အျခား၀န္ႀကီးဌာနသုိ႕လႊဲေျပာင္းရသနည္း။ ဤကိစၥသည္ ဌာနအႀကား ပဋိပကၡျဖစ္ႏုိင္စရာမ်ားရွိလာမည္ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆုိေသာ္ တာ၀န္၀တၱရားကုိ၀င္ေရာက္ယူေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။

6P ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေသခ်ာေရရာသည္ အစီအစဥ္မ်ား စနစ္တက်မရွိျခင္း၊ အစီအစဥ္မ်ား အမ်ဳိးမ်ဳိးေျပာင္းလဲေနျခင္းသည္ ေငြေၾကးေတာင္းခံ၍ အလြဲသုံးစားလုပ္စားမႈမ်ား ေပၚထြက္လာေစပါသည္။ လူစြမ္းအားအရင္းအျမစ္ဌာနသည္ တုိင္းျပည္အတြင္းရွိ လူ႕စြမ္းအားႏွင့္သက္ဆုိင္ေသာ္လည္း၊ ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားအေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သုိ႕မွ မသက္ဆုိင္ဟု ေအဂ်င္စီတစ္ခုမွ ေျပာပါသည္။ တုိင္းျပည္အတြင္း ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားအေရအတြက္သည္ ပင္ထုိဌာန၌ မရွိေၾကာင္းဆက္၍ ေျပာပါသည္။

မည္သည္႕ဌာနသည္ တုိင္းျပည္၏ အလုပ္သမား အင္အားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္စီမံမည္နည္း။ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနလား၊ လူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ ၀န္ႀကီးဌာနလား။

အလုပ္သမားမ်ားစြာတုိ႕မွာ ယင္းတုိ႕လက္ရွိလုပ္ကုိင္ေနေသာ အလုပ္မ်ားသည္ သတ္မွတ္ထားေသာ အလုပ္အမ်ဳိးအစားထဲတြင္မပါ၀င္ ၍ အသိအမွတ္ခံရမည္မဟုတ္ေၾကာင္းလည္း သတင္းထြက္လ်က္ရွိပါသည္။ သတင္းမ်ား၊ အစီအစဥ္မ်ားသည္ လုံး၀ မေသခ်ာ မေရရာေၾကာင္း ၆P ကုိယ္စားလွယ္တစ္ဦးမွ ေျပာပါသည္။ ျပည္ထဲေရးကလည္း အတည္ၿပဳဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ မေပးႏုိင္ေပ။

အလုပ္သမား ၀န္ႀကီးဌာနမွ Sheikh Yahya Sheikh Mohammed ကဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ယင္းတုိ႕ဌာနမွ မည္သည္မွ မသိရွိရေသးေၾကာင္းေျပာပါသည္။

က်ေနာ္တုိ႕သည္ ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ မည္သုိ႕မွ မသိရွိရေသးပါ။ ယခုလုိဆုံးျဖတ္မႈမ်ဳိးျပဳလုပ္ရန္ က်ေနာ္တုိ႕ဌာနႏွင့္ တင္ႀကဳိေဆြးေႏြးမႈမ်ားလုပ္သင့္ေၾကာင္း လူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ဌာနမွ ေျပာပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပည္ထဲေရးဌာနသည္ က်ေနာ္တုိ႕ပါ၀င္ရမည္႕ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ မလုိအပ္ဟု ေက်ာ္ျဖတ္သည္ ကုိ သိရွိေအာင္လုပ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာန အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Mahmood Adam က “လူ႕စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ ဌာန၏ အသိအမွတ္ၿပဳမႈ မလုိအပ္ဆုိေသာ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ မမွန္ကန္ေၾကာင္း” Free Malaysia Today သုိ႕ေျပာပါသည္။ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနပါပီး။

6P သည္ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ခ်မွတ္ေသာ တုိင္းျပည္အတြင္း တရား၀င္ႏွင့္ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသား အလုပ္သမားမ်ားကုိ မွတ္ပုံတင္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိအစီအစဥ္ ကုိ စီစဥ္ရျခင္းမွာ လူကုန္ကူးမႈကာကြယ္ေရး၊ နယ္စပ္ရာဇ၀တ္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး၊ ဘိန္း၊ေဆးေျခာက္ႏွင့္ ေငြမည္းလည္ပတ္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ဟု ျပည္ထဲေရးက အေၾကာင္းျပသည္။

အျပည့္အစံုသို႔.....

မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ UNHCR ဒုကၡသည္ႏွင့္ ခိုလံႈသူမ်ား ဇန္န၀ါရီလတြင္ မွတ္ပံုတင္ရန္

မေလးရွားအစိုးရအေနႏွင့္ UNHCR အေထာက္အထားကိုင္ေဆာင္ထားၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးခိုလံႈသူမ်ားကို ဇန္န၀ါရီလ၊ ၂၀၁၂ တြင္ စတင္ မွတ္ပံုတင္ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း UNHCR ကိုယ္စားလွယ္မွ ေျပာၾကားသည္။

ယခုကိစၥသည္ ဒုကၡသည္မ်ား မွတ္ပံုတင္ျခင္းအေပၚ မေလးအစိုးရႏွင့္ UNHCR တို႔၏ သေဘာတူညီမႈတခုျဖစ္ျပီး ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီး၊ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး၊ လူ၀င္မႈၾကီးၾကပ္ေရးဌာန၊ အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရးေကာင္စီ ႏွင့္ UNHCR တို႔ ပူးေပါင္းအားထုတ္ ေဆာင္ရြက္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား အမ်ားဆံုးေနထိုင္ရာ ေနရာမ်ားတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

မွတ္ပံုတင္ျခင္းျပဳလုပ္မည့္ အခ်ိန္ႏွင့္ေနရာတို႔ကို UNHCR မွေန၍ ဒုကၡသည္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသို႔ ဆက္သြယ္ညႊန္ၾကားေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ျပီး UNHCR အေထာက္အထားရွိသည့္ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ခိုလံႈသူမ်ားအားလံုး မေလးအစိုးရႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ျခင္းျပီးဆံုးသည္အထိ ဆက္လက္ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း UNHCR ၏ မေလးရွားႏိုင္ငံဆုိင္ရာ ကုိယ္စားလွယ္ Alan Vernon မွ ေျပာၾကားသည္။

ယခုျပဳလုပ္မည့္ ဒုကၡသည္မ်ား မွတ္ပံုတင္ျခင္းသည္ တရားမ၀င္ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ မေလးရွားျပည္ထဲေရးဌာနမွ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေသာ 6P အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သတ္မႈမရွိဘဲ သပ္သပ္စီျဖစ္ေၾကာင္း Alan Vernon မွ ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ယခုအခ်ိန္အထိ UNHCR-Malaysia ႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ထားျပီးေသာ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ခိုလံႈသူစုစုေပါင္း ၉၅၀၀၀ ခန္႔ ရွိျပီး ၄င္းတို႔မွာ ျမန္မာ၊ သီရိလကၤာ၊ ဆိုမာလီ၊ အာဖဂန္နစၥတန္ႏွင့္ အီရတ္ႏိုင္ငံတို႔အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေပါင္းမ်ားစြာမွ ဘာသာေရး၊ လူမ်ိဳးေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာၾကသူမ်ား ျဖစ္သည္။

ယခုမေလးရွားအစိုးရႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား မွတ္ပံုတင္ျခငး္ကိစၥသည္ အျခားေသာႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ UNHCR တို႔ သေဘာတူထားၾကသည့္အခ်က္ျဖစ္ေသာ UNHCR အေထာက္အထား ကိုင္ေဆာင္သူ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အခ်က္အလက္မ်ားကို သက္ဆိုင္သည့္အစိုးရႏွင့္ UNHCR တို႔မွ လံုျခံဳစြာ ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ၾကရန္ ဟူသည့္ သေဘာတူညီခ်က္အတိုင္း ပူေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကမည္ ျဖစ္သည္။

Ref : The Star

အျပည့္အစံုသို႔.....

အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရး ႏွင့္ ပတ္သက္၍ Suaram လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မွ Andika ႏွင့္ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခ်က္

ယခုလက္ရွိ မေလးရွားအစုိးရႏွင့့္ ျမန္မာအစုိးရတုိ႕၏ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရးကိစၥ ႏွင့္ပတ္သက္၍ လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား ႏွင့္ မေလးရွားအတုိက္ခံပါတီမ်ား၊ အျခားအဖြဲ႕စည္မ်ားမွ ကန္႕ကြက္ၿပီးဖ်က္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆုိေနၾကပါသည္။ ယင္းတုိ႕မွ ဤကိစၥကုိအစြမ္းကုန္ႀကဳိးပမ္းေနေသာ Suaram လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မွာ ေလးစားဖြယ္ေကာင္းပါသည္။ ေအာက္ပါတုိ႕မွာ Suaram မွ Mr. Andika အားဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားေသာ သူ၏ေျဖဆုိခ်က္မ်ားကုိ မွီျငမ္းသည္။

ပထမဦးစြာ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ပတ္သက္၍ Suaram ၏သေဘာထားကုိ ေမးျမန္းရာသူက လုံး၀လက္ခံံႏုိင္ဖြယ္ မရွိေသာလုပ္ေဆာင္ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဤကိစၥမွာအျပည္ျပည္ဆုိင္ရာတြင္ မေလးရွားအစုိးရအတြက္ အရွက္ရစရာေကာင္းေၾကာင္း၊ အက်ဥ္းသားမ်ား မ်ားျပားေနျခင္းဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ကုိလူ႕အခြင့္အေရး ရႈ႕ေထာင့္မွ မည္သုိ႕မွ လက္မခံႏုိင္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။ မေလးရွားအစုိးရ၏ ယခုစီစဥ္ေနမႈကုိ Suaram ၏အဓိက ဆန္႕က်င္လုပ္ေဆာင္ရမည္႕ အေရးတႀကီးကိစၥျဖစ္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။

ေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားတြင္ အဖမ္းခံေနရသူမ်ားအား UNHCR ႏွင့္ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ခြင့္၊ ေတြ႕ရွိခြင့္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာ၊ ယင္းသည္ UNHCR ၏ေဆာင္ရြက္ေနပုံမ်ားကုိသိရွိေၾကာင္း၊ ေထာင္မ်ား ကမ့္မ်ားတြင္ အက်ဥ္းက်ခံေနရသူမ်ား က UNHCR ႏွင့္ေတြ႔ခြင့္ရေရးအတြက္ ေငြေပးရပုံမ်ားကုိ သိရွိေၾကာင္း၊ လ၀က ႏွင့္ဆက္သြယ္၍ ကမ့္မ်ားတြင္ေငြေပးရျခင္းမ်ားကုိ သိရွိေၾကာင္း၊ အခ်ဳိ႕မွာ ေထာင္ထဲတြင္ ရဲမ်ား၊ လ၀ကမ်ားႏွင့္ အဆင္မေျပ၍ ဒုကၡသည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း UNHCR ႏွင့္ေတြ႕ခြင့့္မရၾကေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ထုိ႕အတြက္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ခက္ခဲေသာ္လည္း ျပည္႕စုံေသာ အခ်က္အလက္မ်ား စုံစမ္းဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

မေလးရွားတြင္ ျမန္မာႏွင့္တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕မ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕မ်ား ရွိပါသည္။ အခ်ဳိ႕ကုိ UNHCR က အသိအမွတ္္ျပဳၿပီး၊ အခ်ဳိ႕ကုိအသိအမွတ္မၿပဳပါ။ ထုိအဖြဲ႕မ်ားတြင္ အခ်ဳိ႕အဖြဲ႕မ်ားမွာ ဒုကၡသည္မ်ားထံမွ ေငြေၾကးယူ၍ UNHCR လက္မွတ္ရေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးေနျခင္းမ်ား ရွိ၍၊ ေငြမေပးႏုိင္ေသာ သူမ်ားမွာ ဒုကၡသည္ျဖစ္သင့္ေသာ္လည္း၊ မည္သည္႕စာရြက္စာတမ္းမွ မရွိ၍ လုံၿခဳံမႈမရွိသည္ကုိလည္း သူကသိရွိေၾကာင္းေျပာပါသည္။ ထုိ႕ေၾကာင့္ Suaram ႏွင့္ အျခား လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားပူးေပါင္း၍ ေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားတြင္အက်ဥ္းက်ခံေနရေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသား အက်ဥ္းသားမ်ား ႏွင့္္ UNHCR ေတြ႕ဆုံေစ၍ အင္တာဗ်ဴးၿပီး ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိမွတ္ၿပဳကာကြယ္မႈမ်ားရေစကာ လြတ္ေျမာက္ရန္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။ ဤကိစၥအတြက္ မေလးရွားအစုိးရသုိ႕ ပန္ၾကားလႊာတင္ထားေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ထုိပန္ၾကားလႊာကုိ မေလးရွားအစုိးရက လက္ခံၿပီးလားေမးေသာအခါ၊ ဖိအားေပး ႀကဳိးစားေဆာင္ရြက္ဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးရန္ရွိေၾကာင္းေျပာပါသည္။

ယခု သူတုိ႕အဖြဲ႕အေနႏွင့္ ေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားတြင္ အက်ဥ္းက်ခံေနရေသာျမန္မာႏုိင္ငံသား စာရင္မ်ားစုေဆာင္း ေနေၾကာင္းေျပာပါသည္။ မေလးရွားျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး၏ ယခုရက္ပုိင္းအတြင္း ေကာ္မတီအသစ္၏လုပ္ငန္းစဥ္ အေသးစိတ္ေဆြးေႏြးမည္ ဟူေသာ အခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ေမးျမန္းရာ၊ သူက ထုိကိစၥ ရက္စြဲအတိအက် မသိေသးေသာ္လည္း၊ လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားအေနျဖင့္ အစီအစဥ္ဖ်က္သိမ္းရန္ ဖိအားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရး (Detainees Swap) ဟူေသာစကားအရ၊ ေၾကျငာခ်က္အရ၊ အက်ဥ္းသားဟူေသာ အေျခအေနမေျပာင္းဘဲ ႏိုင္ငံတစ္ခု၏ ေထာင္မွ မိမိႏုိင္ငံ၏ ေထာင္တြင္ေျပာင္းေရြ႕အက်ဥ္းက်ခံရဦးမည္လား ေမးေသာအခါ၊ ဤအခ်က္မွာ ယခု Suaram အပါအ၀င္လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕အားလုံး ေမးျမန္းတုိက္ခုိက္ေနျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ အစုိးရသုိ႕ေမးခြန္းထုတ္ထားေသာ္လည္း ျပန္ၾကားမႈမရွိေသးေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ သူအေနႏွင့္မည္သုိ႕ ထင္သည္လဲ ေမးေသာအခါ ေသခ်ာမေျပာႏုိင္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။ “ျမန္မာအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ အက်ဥ္းသားအျဖစ္မွလႊတ္၍ ေနရပ္ျပန္ပုိ႕ျခင္းမဟုတ္ ဟူေသာအခ်က္မွာ စုိးရိမ္ဖြယ္ျဖစ္ပါသည္။” ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ မိမိႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ သေဘာထားႀကီးစြာျဖင့္ လြတ္လပ္ခြင့္ျပဳမည္မထင္ပါ။

ဤႏုိင္ငံတြင္ စာရြက္စာတမ္းသက္တမ္းကုန္၍၊ စာရြက္စာတမ္းမရွိ၍၊ အဖမ္းခံထားရသူမ်ား၊ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ မေလးရွားႏုိင္ငံတြင္ အက်ဥ္းသားအျဖစ္က်ခံေနျခင္းမွ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ထပ္မံအက်ဥ္းက်ခံရဦးမည္ဆုိလွ်င္ ဟူေသာအခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားက မည္သုိ႕ေဆာင္ရြက္ေနပါသနည္းဟုေမးရာ၊ သူကအစီအရင္ခံစာတြင္ ဤအခ်က္ကုိလည္း ေမးခြန္းတစ္ခုအျဖစ္ေမးထားၿပီးအစုိးရမွ ေျဖရွင္းေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ UNHCR ႏွင့္လည္းေဆြးေႏြးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။

ထုိ႕ေၾကာင့္ ယခုလက္ရွိမေလးရွားအစုိးရႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရတုိ႕ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ေနၾကေသာ၊ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရး အစီအစဥ္္ကုိ လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕အားလုံးႏွင့္ အတုိက္အခံပါတီမ်ားမွ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆန္႕က်င္ေဆာင္ရြက္ ေနေသာေၾကာင့္ မၾကာမီရလဒ္ေကာင္းရလာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။

အေမး။ ။ ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever)

အေျဖ။ ။ Andika (Suaram)

REF: Tele-conversation

အျပည့္အစံုသို႔.....

6P အစီအစဥ္တြင္ လက္ေဗြႏွိပ္မွတ္ပုံတင္ခဲ့ေသာ ပထမအသုတ္တြင္ ၁၇၉၅၉ ေယာက္ကုိတရား၀င္ခြင့္ျပဳမည္

အလုပ္ရွင္ ၁၅၇၄ ဦးတုိ႕၏လက္ေအာက္တြင္ လုပ္ကုိင္ေနၾကေသာ တရားမ၀င္အလုပ္သမားမ်ား လြန္ခဲ့ေသာလက ပထမအသုတ္အျဖစ္ လက္ေဗြႏွိပ္မွတ္ပုံတင္ခဲ့ရာ ယင္းအုပ္စုတြင္ ၁၇၉၅၉ ေယာက္ပါ၀င္ခဲ့သည္။ ထုိအထဲမွ ၁၇၂၂၇ ေယာက္ကုိ တရား၀င္အျဖစ္အသိအမွတ္ၿပဳၿပီး၊ ၇၃၂ ေယာက္ကုိျငင္းပယ္ခဲ့သည္ ဟု ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး Datuk Seri Hishammuddin Hussein ကေျပာဆုိခဲ့ပါသည္။

ထုိျငင္းပယ္ျခင္း ခံရသူမ်ားတြင္ သတ္မွတ္ထားေသာ သတ္မွတ္လုပ္ငန္း ၅ ခု၏မဟုတ္ေသာ အျခားလုပ္ငန္းမ်ား တြင္လုပ္ကုိင္ေနေသာ သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိျပင္ သတ္မွတ္ထားေသာႏုိင္ငံ စာရင္းတြင္မပါ၀င္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ သတ္မွတ္ထားေသာ အလုပ္အကုိင္ ၅ မ်ဳိးမွာ- စက္ရုံကုန္ထုတ္လုပ္ေရး၊ စုိက္ပ်ဳိးေရး၊ ဥယ်ာဥ္ၿခံေျမ၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ ႏွင့္ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ား တုိ႕ျဖစ္ၾကပါသည္။ ၆ P အစီအစဥ္တြင္ စုစုေပါင္း ၁.၃ သန္းမွတ္ပုံတင္ခဲ့ၾကပါသည္။ အကယ္္၍ ထုိလုပ္ငန္း ၅ မ်ဳိးတြင္မပါ၀င္ေသာ အလုပ္မ်ဳိးကုိလုပ္ကုိင္ေသာ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္မူ အလုပ္ရွင္မ်ားက အသနားခံတင္ျပပါက စဥ္းစားမည္ျဖစ္သည္။

အလုပ္ရွင္မ်ားသည္ လာမည္႕ ၂၀၁၂ ဇန္န၀ါရီလ ၁၀ ရက္ေန႕ေနာက္ဆုံးထား၍ မိမိတုိ႕၏ အလုပ္သမားမ်ားကုိ မွတ္ပုံတင္ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ပ်က္ကြက္ပါက အလုပ္ရွင္ေရာ၊ အလုပ္သမားပါ အက်ဳိးဆက္ကုိ ခံရမည္ ဟုျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးက ေျပာပါသည္။ သူက အစုိးရသည္ မွတ္ပုံတင္မထားေသာ မည္သူကုိမဆုိ အေရးယူမည္ျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံအတြင္းမွ ႏွင္ထုတ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ မွတ္ပုံမတင္ရေသးသူမ်ားသည္ အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ လ၀က ရုံးမ်ားတြင ္မွတ္ပုံတင္ျခင္း၊ သတင္းေပးျခင္း၊ ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္ႏွင့္ လက္ေဗြႏွိပ္ျခင္းစသည္႕တုိ႕ကုိ အျမန္ဆုံးေဆာင္ရြက္ၾကရန္ ႏွင့္ အကယ္၍ လ၀က မွ သတ္မွတ္ကာလ ေက်ာ္လြန္သည္ႏွင့္ ဥပေဒႏွင့္အညီ ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ အျပစ္ဒဏ္အျပင္ နယ္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ ျဖစ္ပါသည္။
၆ P အစီအစဥ္တြင္ မွတ္ပုံတင္ထားသူမ်ားအေနႏွင့္လည္း ေနရပ္ျပန္လုိပါကလည္း လြယ္ကူေသာ နည္းလမ္းမ်ား စီစဥ္ထားေၾကာင္းယင္းက ဆက္၍ ေျပာသည္။

မွီျငမ္း။ ။ Star Online Newspaper

ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever)

အျပည့္အစံုသို႔.....

အက်ဥ္းသား လဲလွယ္ေရးကုိ ခ်က္ခ်င္းရပ္

ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားကုိ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအစီအစဥ္ကုိေဆာင္ရြက္ေပးၿပီး၊ ယင္းတုိ႕၏ေနရပ္တြင္ ဖိႏွိပ္ခံရမႈ မ်ားမွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ခုိလႈံ႕ခြင့္ေပးရန္….

မေလးရွားမွ AIPMC (Asean Inter-Parliamentary Myanmar Caucus) သည္မေလးရွားအစုိးရ၏ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရးအစီအစဥ္ကုိ ဆန္႕က်င္ကန္႕ကြက္ၿပီး၊ ဖ်က္သိမ္းရန္ေတာင္းဆုိလုိက္ပါသည္။ AIPMC ဥကၠဌ Mr. Lim Kit Siang မွ ေျပာဆုိလုိက္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာျပည္မွ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားသုိ႕၀င္ေရာက္လာသူမ်ားတြင္ ျပည္တြင္း၌ တုိင္းရင္းသားမ်ားဆုိင္ရာ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရး၊ ဘာသာေရးႏွင့္ အျခားေသာဖိႏွိပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ၀င္ေရာက္လာသူမ်ားပါ၀င္ပါသည္။ က်ေနာ္တုိ႕က အခုကိစၥကုိ လူအခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ခ်ဳိးေဖာက္မႈတစ္ခု အျဖစ္ ထပ္ခါထပ္ခါေျပာဆုိေနမွာ ျဖစ္ၿပီး၊ ရပ္ဆုိင္းဖ်က္သိမ္းဖုိ႕ထိ ဖိအားေပးေဆာင္ရြက္သြားမယ္လုိ႕ Ipoh Timur MP ကဆုိပါသည္။

Lim ကဆက္လက္၍ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရးအစီအစဥ္ကုိ မျဖစ္မေနေဆာင္ရြက္ရမည္ဆုိပါက ျမန္မာအစုိးရသည္ ျပည္ပေရာက္ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ခုိလႈံ႕သူမ်ားမ်ားကုိ ဖိစီးႏွိပ္စက္မႈမ်ား မလုပ္ေတာ့ပါဟု သက္ေသခုိင္လုံယုံၾကည္ရသည္ အခ်ိန္ထိ ေရြ႕ဆုိင္းရန္ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။ အသစ္ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ေကာ္မတီသည္ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရး အစီအစဥ္အေသးစိတ္ကုိ ယခုလာမည္႕ရက္သတၱပတ္အတြင္းေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ပါသည္။

မေလးရွားႏုိင္ငံသည္ လူ႔အခြင့္အေရးအရ မိမိတာ၀န္္ကုိ မထီမဲ့ျမင္ လစ္လ်ဴရႈ႕ျပဳမူေနပါသည္္။
မေလးရွားျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး အဆုိအရ တရားမ၀င္ျမန္မာႏုိင္ငံသားအက်ဥ္းသား ၁၀၀၀ ေက်ာ္ရွိသည္ဆုိၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီးထားေသာ မေေလးရွားႏုိင္ငံသားအက်ဥ္းသား အေရအတြက္ကုိ မေဖာ္ျပေသးပါ။ ယခုအစီအစဥ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာလက မေလးရွားႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဒုကၡသည္လဲလွယ္ေရးအစီအစဥ္၊ ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံလူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား၏ ႀကဳိးပမ္းမႈေၾကာင့္ပ်က္သြား ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ထုိအစီအစဥ္မွာ ၾသစေၾတးလ်မွ ဒုကၡသည္ ၈၀၀ ကုိ မေလးရွားသုိ႕ပုိ႕ေဆာင္ရန္ႏွင့္ မေလးရွားမွ ဒုကၡသည္ ၄၀၀၀ ကုိ ၾသစေၾတးလ်ပုိ႕ရန္ဟူေသာ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားသေဘာတူညီမႈျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႕ေသာ္ ၾသစေၾတးလ်မွ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား၏ ျပင္းထန္ေသာကန္႕ကြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ၾသစေၾတးလ်၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ Julia Gillard မွာ ယင္းအစီအစဥ္ကုိ ဖ်က္္သိမ္းခဲ့သည္။

PKR (Parti Keadilan Rakyat; People’s Justice Party) ပါတီ ဒုတိယ ဥကၠဌ Tian Chua ကေျပာသည္မွာ မေလးရွားအစုိးရသည္ ျပည္တြင္းမွ ဒုကၡသည္မ်ား၊ ခုိလႈံသူမ်ား ဖယ္ရွားေရးကုိ မ်ားစြာအာရုံစုိက္ေနေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ျပည္ထဲေရ၀န္ႀကီး၏ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ အက်ဥ္းသားမ်ား မ်ားျပားေနျခင္းေၾကာင့္ ယခုလုိ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ျခင္းဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ကုိ လက္မခံႏုိင္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ား၊ အက်ဥ္းသားမ်ား ကုိ ျပန္ပုိ႕မည္ဆုိလွ်င္ ျမန္္မာျပည္၏ေထာင္မ်ားတြင္ ထပ္မံအက်ဥ္းခ်ခံရမည္လြဲ၍ အျခားမရွိေၾကာင္း၊ အက်ဥ္းေထာင္ လူမ်ားေနျခင္း ေျဖရွင္းလုိလွ်င္ အျခားနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ေျဖရွင္းသင့္ေၾကာင္း ေျပာဆုိပါသည္။

မေလးရွားအစုိးရ၏ ယခုကဲ့သုိ ဒုကၡသည္အခြင့္အေရး၊ အက်ဥ္းသားအခြင့္အေရး၊ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာသေဘာတူညီမႈ၊ မိမိတာ၀န္ကုိ ေရွာင္လြဲမႈ စသည္တုိ႕ကုိ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းမွာ ေနာက္ကြယ္က မည္သုိ႕ေသာ အေၾကာင္းတရားမ်ားက တြန္းအားေပး စြဲေဆာင္ေနပါသနည္း။ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ မည္သုိ႕ေသာ လွ်ဳိ႕၀ွက္အႀကံအစည္၊ သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ရွိထားသနည္း ဟူ၍ Batu MP ကအစုိးရကုိ ေမးခြန္းထုတ္ထားပါသည္။

Kit Siang: Stop detainee-swap deal by Tarani Palani | October 20, 2011 ကုိမွီျငမ္းပါသည္။

ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever)

အျပည့္အစံုသို႔.....

ျမန္မာ-မေလး အက်ဥ္းသားလဲလွယ္ေရး လူအခြင့္အေရးႏွင့္ အဖြဲ႕စည္းမ်ားမွ တုံ႕ျပန္မႈမ်ား

ျမန္မာအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ ေနရပ္သုိ႕ အတင္းအက်ပ္ျပန္ပုိ႕ျခင္းသည္ ယင္းတုိ႕၏ အသက္ကုိ စုိးရိမ္ဖြယ္အေျခအေန ျဖစ္ေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ယေန႕ေျပာဆုိလုိက္သည္။

ျမန္မာ-မေလးရွား အက်ဥ္းသား လဲလွယ္ေရးစီမံေနမႈကုိ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား၊ မေလးရွားရွိ ဒုကၡသည္ေစာင့္ေရွာက္ကူညီေရးအဖြဲ႕ မ်ားက စိတ္ပ်က္စုိးရိမ္မႈမ်ားျဖစ္ေနပါသည္။ မေန႕က မေလးျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး က ျမန္မာဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခဲ့ၿပီး ဤအစီအစဥ္ကုိ ေၾကျငာခဲ့ပါသည္။ ထုိအတြက္ေၾကာင့္ မေလးရွားအက်ဥ္းေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားဦးေရ ေလ်ာ့သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာဆုိ ခဲ့ၾကသည္။

ထုိသတင္းသည္ မေလးရွားရွိ ျမန္မာလူထုအၾကား စုိးရိမ္စရာတစ္ခုျဖစ္ေနပါသည္။ ေနထုိင္ခြင့္စာရြက္စာတမ္း အျပည္႕စုံမရွိ၍ အဖမ္းဆီးခံထားရသူမ်ား၏ မိသားစုမ်ား၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ား၊ ေဆြမ်ဳိးမ်ားကလည္း စုိးရိမ္ေနၾကပါသည္။ မေလးရွားအက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ေနထုိင္ခြင့္စာရြက္စာတမ္းမျပည္႕စုံ၍၊ သက္တမ္းကုန္လြန္ေန၍၊ မည္သည္႕စာရြက္စာတမ္းမွ မရွိ၍ လ၀ကဥပေဒအရ အဖမ္းဆီးခံေနရသူ ၁၀၀၀ ေက်ာ္ရွိပါသည္။

ရွမ္းဒုကၡသည္အဖြဲ႕ (SRO) က ယခုသတင္းသည္ဆုိး၀ါးေၾကာင္း၊ ဤကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အခ်က္အလက္စုေဆာင္းကာ တတ္ႏုိင္သမွ် ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာဆုိလုိက္သည္။ ရွမ္းအဖြဲ႕မွ ေျပာသည္မွာ- ယခုလုိ ျပန္လည္ပုိ႕ေဆာင္ျခင္းသည္ အပုိ႕ခံရသူ အမ်ားစုအတြက္ စုိးရိမ္ဖြယ္အေျခအေနမ်ားႀကဳံေတြ႕ႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ဆက္လက္၍ မေလးရွားျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး ေၾကျငာခ်က္တြင္ အလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီကုိ ဖြဲ႕၍လာမည္ရက္သတၱပတ္တြင္ အေသးစိတ္စီစဥ္မည္ ဟုပါရွိ၍ ယခုမည္သည္႕စီစဥ္မႈမ်ားေဆာင္ရြက္မႈမ်ားေဆာင္ရြက္ၿပီးသည္ကုိ မသိရွိရေသာေၾကာင့္ အႏၱရာယ္ ရွိေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

SRO က “က်ေနာ္တုိ႕အေနနဲ႕အဲဒီေလာက္အခ်ိန္သူတို႕ အေသးစိတ္တင္ျပ ဆုံးျဖတ္မယ့္အခ်ိန္ထိမေစာင့္ေတာ့ပဲ၊ လူအခြင့္အေရး NGO ေတြျဖစ္တဲ့ Suaram, Tenganita, Bar Council တုိ႕ႏွင့္ေဆြးေႏြးၿပီး အႀကံဥာဏ္ႏွင့္ အကူအညီမ်ား ရယူမည္ဟု ေျပာပါသည္။
Suaram လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မွ Coordinator Andika Abdul Wahab က “အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ ဤသို႕ျပန္ပုိ႕ျခင္းသည္ ယင္းတုိ႕အတြက္ အႏၱရာယ္ရွိေၾကာင္း၊ သူတုိ႕ကုိ ဤသုိ႕ျပန္ပုိ႕မည္ဆုိလွ်င္ မေလးရွားသည္ အရက္စက္ဆုံး၊ ဒီမုိကေရစီစနစ္ကုိ ေဖာက္ျပန္သည္႕ႏုိင္ငံ၊ ႏုိင္ထက္စီးနင္း အာဏာရွင္ဆန္ေသာ ႏုိင္ငံအျဖစ္သတ္မွတ္ခံရၿပီး ဆုိး၀ါးႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ယခုလုိ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာဥပေဒတြင္ပါ၀င္ေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္႕ အႏၱရာယ္ရွိ၍ ၫွင္းပန္းႏွိပ္စက္ ခံရမည္႕ ေနရပ္သုိ႕ အတင္းအက်ပ္ျပန္လည္မပို႕ေဆာင္ေရး ဟူေသာ ဥပေဒ ျပဌာန္းခ်က္ကုိ ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေျပာဆုိပါသည္။

“အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လူသားမဆန္စြာ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ေနျခင္းကုိ ခ်က္ခ်င္းရပ္”
ဟု Andika ကသတိေပးလုိက္သည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအသင္း (ASEAN) ကုိစတင္ဖြဲ႕စည္းေသာ မေလးရွားအတြက္ယခု လုပ္ရပ္မွာ ႏုိင္ငံတကာရပ္၀န္းတြင္ ရွက္ဖြယ္ေကာင္းသည္ဟုလည္းေျပာပါသည္။ မေလးရွားသည္ UN Human Rights Council ၏အဖြဲ႕၀င္လည္းျဖစ္ပါသည္။ ထုိသုိ႕ေသာရပ္တည္ေနမႈမ်ားေၾကာင့္ မေလးရွားသည္ ျမန္မာအက်ဥ္းသားမ်ား၏ အခြင့္အေရးကုိ ေလးစားရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းတုိ႕ကုိအႏၱရာယ္ရွိေစႏုိင္ေသာ စီစဥ္မႈမ်ားကုိ ရပ္ပစ္ရန္လုိေၾကာင္းေျပာဆုိလုိက္သည္။

ယင္းကဆက္လက္၍ မၾကာေသးခင္က ျမန္မာအစုိးရ၏ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ “ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးသည္ဆုိသည္မွာလည္း လူ႕အခြင့္အေရးကုိ အျပည္႕အ၀လုိက္နာျခင္းမဟုတ္ဘဲ လွည္႕စား၍ မဆုိစေလာက္သာလြတ္ေပးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာအစုိးရကုိ လူအခြင့္အေရးႏွင့္ မည္သုိ႕မွ စိတ္ခ်ရန္မျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ သုိ႕အတြက္ ေၾကာင့္ မေလးရွားအစုိးရအေနႏွင့္ ယခုစီစဥ္ေနမႈကုိ ဖ်က္သိမ္း၍ အက်ဥ္းေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားသုိ႕ ဒုကၡသည္ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕ျဖစ္သည္႕ UNHCR ၀င္ေရာက္၍ကူညီေဆာင္ရြက္ရန္တုိ႕ကုိ ခြင့္ျပဳရန္လုိေၾကာင္း စသည္႕ျဖင့္ သတိေပးေျပာဆုိလုိက္ပါသည္။

လူအခြင့္အေရးေစာင့္ၾကည္႕ေရး (HTW) မွလည္းယခု အစီအစဥ္ကုိ ကန္႕ကြက္လုိက္သည္။ HRW မွ အာရွဆုိင္ရာ ဒုတိယၫႊန္ၾကားေရးမွဴး Phil Robertson က ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အျမင္အရ ႏုိင္ငံေရးတုိးတက္ေနသည္ဆုိေသာ္လည္း အစုိးရအေနႏွင့္ တုိင္းရင္းသားမ်ား ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား၊ ပါ၀င္ပတ္သက္သူမ်ားကုိ ၫွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္၊ ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်၊ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားရွိေန ေၾကာင္းေျပာဆုိပါသည္။

မေလးရွားျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးအေနႏွင့္ ဒုကၡသည္ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕ျဖစ္သည္႕ UNHCR ကုိ အက်ဥ္းသားမ်ား ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေစရန္ ေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားသုိ႕ ၀င္ေရာက္ခြင့္ျပဳေစလုိေၾကာင္း လည္းေျပာပါသည္။ Robertson ကဆက္လက္၍ ေျပာသည္မွာ “အကယ္၍ ျမန္မာအစုိးရဟာ သူ႕ႏုိင္ငံသားေတြကုိ အမွန္တကယ္ကာကြယ္လုိတယ္ဆုိရင္ သူ႕ႏုိင္ငံသားေတြ မေလးရွားႏုိင္ငံမွာ စာရြက္စာတမ္းမျပည္႕စုံ၍၊ မရွိ၍ ေထာင္ဒဏ္၊ ႀကိမ္ဒဏ္ ခံေနျခင္းမွ ႀကိမ္ဒဏ္မေပးရန္ကုိ မေလးရွားအစုိးရႏွင့္ ေဆြးေႏြးေတာင္းဆုိျခင္းျဖင့္ ျပဳသင့္တယ္” ဟုဆုိသည္။ ႀကိမ္ဒဏ္သည္ ယခုလက္ရွိမေလးရွား၏ လူအခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္ေသာ အျပစ္ေပးမႈတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစုိးရက မိမိႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ ကာကြယ္လုိလွ်င္ ဤအခ်က္ကုိ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းျဖင့္ မိမိႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ အမွန္တကယ္ေစာင့္ေရွာက္ေၾကာင္း သက္ေသ ျပသရပါမည္။

Ref : http://www.freemalaysiatoday.com/2011/10/18/outcry-over-myanmar-msia-detainee-swap/

ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever) တတ္သေလာက္ေလး ဘာသာျပန္သည္။

အျပည့္အစံုသို႔.....

သံအမတ္က မစားပါဘူး၊ သံအမတ္ကေတာ္က စားတာပါ

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေန အမ်ိဳးမ်ိဳး ျဖစ္ေပၚေျပာင္းလဲေနသည့္အားေလ်ာ္စြာ မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာသံရံုးတြင္လည္း ပတ္စပို႔စာအုပ္ကိစၥႏွင့္ပတ္သတ္၍ ခုတမ်ိုး ေတာ္ၾကာတမ်ိုဳး ျဖစ္လ်က္ရွိျပီး ျမန္မာသံရံုးႏွင့္ ဆက္သြယ္လုပ္ကိုင္ရသည္မွာ အရူးလင္လုပ္ ရသလို ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေအဂ်င္စီတခ်ိဳ႕က ေျပာၾကားသည္။

မေလးရွားအစိုးရကျပဳလုပ္သည့္ လီဂယ္လိုက္ေဇးရွင္း ကာလအစတြင္ ျမန္မာသံရံုးမွေန၍ မေလးရွားရွိ ျမန္မာဂ်ာနယ္တခ်ိဳ႕ကိုေခၚယူကာ ပတ္စပို႔လုပ္ရန္အတြက္ စာအုပ္ေၾကး ၃၂၀-ရင္းဂစ္ႏွင့္ တျခားစာရြက္စာတမ္းေၾကးမ်ား စုစုေပါင္း ၄၀၀-ရင္းဂစ္ခန္႔သာ ကုန္ၾကႏိုင္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထို႔ေနာက္တဖန္ ပတ္စပို႔စာအုပ္အတြက္ကုန္က်ေငြမ်ား ထပ္မံထုတ္ျပန္ရာ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ ၃ ႏွစ္ၾကာေနထိုင္သူမ်ားအတြက္ ရင္းဂစ္ ၄၈၀၊ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္ၾကား ေနထိုင္သူမ်ားအတြက္ ရင္းဂစ္ ၆၄၀ ႏွင့္ ၅ ႏွစ္အထက္ ေနထိုင္သူမ်ားအတြက္ ရင္းဂစ္ ၉၆၀ ကုန္က်မည္ဟု ခြဲျခားသတ္မွတ္ခဲ့သည္။ (ေအာက္ပါပံုမ်ားေပၚ ကလစ္ႏွိပ္၍ အေသးစိတ္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္)

ျပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ရက္ သံုးရက္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး ဦးေမာင္ျမင့္ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ျပီးေနာက္ပိုင္း ပတ္စပို႔စာအုပ္လုပ္ရန္ကုန္က်ေငြ ထပ္မံေျပာင္းလဲသြားပါသည္။ ဒု-ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီးမွ ပတ္စပို႔စာအုပ္ေစ်းႏႈန္းကို ၄၈၀ ရင္းဂစ္သာ သတ္မွတ္ေပးခဲ့သည္ဟု သိရွိရေသာ္လည္း အျပင္ျမန္မာပြဲစားမ်ားအတြင္း ေပါက္ေၾကးမွာ ၇၀၀၊ ၇၅၀၊ ၈၀၀ ရင္းဂစ္ ရွိေနပါသည္။

ခင္မင္ရင္းႏွီးသည့္ နာမည္မေဖာ္လိုသူ ျမန္မာပြဲစားတဦး၏ ေျပာျပခ်က္အရ အမွန္တကယ္ကုန္က်မည့္ ပတ္စပို႔စာအုပ္ေၾကးမွာ ဒု-၀န္ၾကီးေျပာသည့္အတိုင္း ၄၈၀-ရင္းဂစ္သာျဖစ္ျပီး က်န္သည့္ကုန္က်ေငြမ်ားမွာ သံအမတ္ကေတာ္အား ေပးရေငြ ၁၅၀-ရင္းဂစ္၊ သံအမတ္ကေတာ္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ေပးသည့္ သံရံုးအတြင္းပြဲစားအား ၅၀-ရင္းဂစ္ႏွင့္ အျပင္မွ ေအဂ်င္စီပြဲစားမ်ားအတြက္ ေတာင္းလွ်င္ေတာင္းသေလာက္ ေပးရေငြ (၅၀၊ ၁၀၀၊ ၁၅၀ ရင္းဂစ္ စသျဖင့္) မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

ထို႔ျပင္ သံရံုးသို႔ ပတ္စပို႔စာအုပ္သြားလုပ္ရာတြင္လည္း မိမိကိုယ္တိုင္ တဦးတေယာက္ခ်င္းစီ သြားလုပ္သည္ကို သံရံုးမွ လက္မခံေၾကာင္း၊ ပြဲစားမ်ားမွ တဆင့္ စာအုပ္မ်ား အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ တျပိဳင္တည္း လာလုပ္မွသာ လက္ခံေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ယခုလက္ရွိသံအမတ္မွာ မၾကာခင္ေျပာင္းေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မေျပာင္းခင္ သံအမတ္ကေတာ္မွ အထုပ္အပိုး ျပင္ဆင္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ လူတေယာက္ ၁၅၀ ရင္းဂစ္ႏွင့္ စာအုပ္လုပ္မည့္ လူဦးေရကို ခန္႔မွန္းတြက္ခ်က္ျပီး အထုပ္မည္မွ်ၾကီးႏိုင္ေၾကာင္းကိုလည္း ထိုျမန္မာပြဲစားမွ ထပ္မံျဖည့္စြက္တြက္ခ်က္ ေျပာျပပါသည္။

အျပည့္အစံုသို႔.....

ျမန္မာ ႏွင့္ မေလးရွား အက်ဥ္းသားခ်င္း လဲလွယ္မည္

မေလးရွားႏုိင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႕သည္ ႏုိင္ငံံအတြင္း ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရသူမ်ား၊ (အက်ဥ္းသား) လဲလွယ္ေရး အစီအစဥ္ကုိ စတင္ေဆာင္ရြက္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း မေလးရွားျပည္ထဲေရးမွ ေျပာဆုိပါသည္။ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး Hishammuddin Hussein က ျမန္မာ ဒုတိယႏုိင္ငံံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ယေန႕ (၁၇.၁၀.၂၀၁၁) တြင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္ ဟု ေျပာဆုိပါသည္။

ႏုိင္ငံႏွစ္ခုၾကား အလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီ တစ္ခုအသစ္ဖြဲ႕စည္း ယခုကိစၥကုိေဆာင္ရြက္ေနျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ျခင္းကုိလည္း ထိန္းခ်ဳပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာပါသည္။

မေလးရွားျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးက မေလးရွားႏုိင္ငံတြင္ လူ၀င္မႈႀကီးႀကပ္ေရးဥပေဒအရ ဖမ္းဆီးထားေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ခန္႕မွန္းေျခ ၁၀၀၀ ခန္႕ရွိေၾကာင္း၊ ထုိ႕သုိ လဲလွယ္ျခင္းေၾကာင့္ ေထာင္မ်ား၊ ကမ့္မ်ားတြင္ အက်ဥ္းသား စုၿပဳံေနျခင္းမွ သက္သာသြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ယင္းကဆက္၍ ေျပာပါသည္။

ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးက ဆက္လက္၍ ယခုကဲ့သုိ႕ မေလးအက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသား အက်ဥ္းသားမ်ား အဆမတန္မ်ားျပားလာမႈကုိ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ယခင္ကေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ္လည္း၊ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားမွ ဖိအားေပးရံွဳ႕ခ်မႈမ်ားရွိခဲ့သည္။ ထုိ႕သုိ႕အက်ဥ္းသားမ်ား စုၿပဳံေနျခင္းေနျခင္းကုိလည္း လူ႕အခြင့္အေရးမ်ားမွ ေထာက္ျပခဲ့ၾကသည္္။

ႏုိင္ငံႏွစ္ခု အတြင္းတြင္ ထုိသုိ႕ေသာအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ကုိမခန္႕မွန္းႏုိင္ေသးေၾကာင္း၊ မေလးရွားတြင္ဖမ္းဆီးခံထားရသူမ်ားမွာ ႀကီးမားေသာရာဇ၀တ္မႈမ်ားမဟုတ္ဘဲ၊ တရား၀င္စာရြက္စာတမ္းမရွိဘဲ ေနထုိင္သူမ်ား၊ ပတ္စပို႕သက္တမ္းကုန္လြန္ၿပီး သက္တမ္းမတုိးသူမ်ား စသူတုိ႕မ်ားေၾကာင္း သူကျဖည္႕စြက္ေျပာဆုိပါသည္။ ထုိသုိ႕ေသာ လဲလွယ္မႈမ်ဳိးကုိ အင္ဒုိနီးရွား ႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံတုိ႕ႏွင့္္လည္း စီစဥ္ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းရရွိသည္္။

လြန္ခဲ့ေသာလကၿပီးဆုံးခဲ့ေသာမေလးရွားလူ၀င္မႈႀကီးႀကပ္ေရး၏ 6P လက္ေဗြႏွိပ္စီမံံကိန္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားအပါအ၀င္ အျခားႏုိင္ငံသား ခန္႕မွန္းေျခ ၂.၃ သန္းခန္႕ လက္ေဗြႏွိပ္ မွတ္ပုံတင္ခဲဲ့ၾကသည္။

ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး Hishmmuddin က ယခုအစီအစဥ္ႏွင့္ပတ္္သက္၍ေနာက္ထပ္အေသးစိတ္ အေကာင္အထည္လုပ္ေဆာင္ရန္ တုိ႕ကုိ လာမည္႕အပတ္ေကာ္္မတီအစည္းအေ၀းတြင္ ေသးစိတ္ တင္ျပေဆြးေႏြးသြြားမည္ ဟုေျပာၾကားသည္။ ယခုကဲ့သုိ႕ အက်ဥ္းသားလဲလွယ္္မႈ ကိစၥမ်ဳိးကုိ ၾသစေၾတးအစုိးရ ႏွင့္လည္းေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္္ဟု ျဖည္႕စြက္ေျပာၾကားသည္။ လြန္ခဲ့အပတ္က ၾသစေၾတးလ်အစုိးရ ႏွင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္အရ ဒုကၡသည္လဲလွယ္ေရး ကိစၥမွာလည္း ၾသစေၾတးလ်အစုိးရမွ ေန၍ရပ္တန္႕ခဲ့သည္္။

ႏြားေက်ာင္းသား (Friend Ever) ဘာသာျပန္သည္။

Ref: http://www.freemalaysiatoday.com/

အျပည့္အစံုသို႔.....

ၾသစီႏွင့္ မေလးရွား ဒုကၡသည္လဲလွယ္ေရး အစီအစဥ္ ၾသစီတရား႐ံုးမွ ပယ္ဖ်က္

ၾသစီတရား႐ံုးခ်ဳပ္မွေန၍ ဒုကၡသည္မ်ားကို မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္မပို႔ေဆာင္ရန္ ဆံုးျဖတ္စီရင္လိုက္ျခင္းသည္ ျပည္တြင္းစစ္ဒဏ္တို႔ေၾကာင့္ ပ်က္စီးဆင္းရဲေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ဒုကၡသည္မ်ား ၾသစီႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ေရလမ္းမွ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာျခင္းကို တားဆီးေနသည့္ အစိုးရ၏အစီအစဥ္မ်ားကို ျပင္းထန္စြာ ထိုးႏွက္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၾသစီမွ ဒုကၡသည္ ၈၀၀ ႏွင့္ မေလးရွားမွ ဒုကၡသည္ ၄၀၀၀ တို႔ကို လဲလွယ္ေနရာခ်ထားေရး ႏွစ္ဖက္အစိုးရတို႔၏အစီအစဥ္ကို တားဆီးလိုက္ေသာ ထိုဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို တရား႐ံုးခ်ဳပ္မွ ေျခာက္မဲတမဲျဖင့္ အႏိုင္ရအတည္ျပဳလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို မည္သည့္အေၾကာင္းမ်ိဳးႏွင့္မွ် ျပန္လည္ျပဳျပင္ အယူခံ၀င္ႏိုင္ခြင့္ မရွိေတာ့ေပ။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္က ဒုကၡသည္ ၆၂၀၀ ေရာက္ရွိခိုလံႈခဲ့ေသာ ၾသစီႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးခိုလံႈသူမ်ား၏ ဘ၀သစ္စတင္ရန္ စိတ္းကူးယဥ္အိပ္မက္စရာေကာင္းေသာ ႏိုင္ငံတခုအျဖစ္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကာလၾကာရွည္စြာ ဆြဲေဆာင္မႈရွိခဲ့သည္။ အမ်ားစုမွာ အာဖဂန္နစၥတန္၊ သိရိလကၤာ၊ အီရန္၊ အီရတ္ႏိုင္ငံတို႔မွ ျဖစ္ၾကျပီး မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတို႔သည္ ဒုကၡသည္တို႔အတြက္ ၾသစီသို႔ ေလွႏွင့္ထြက္ခြာႏိုင္ရန္ ၾကားခံႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္မ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္အတြက္ ျပည္တြင္းႏွင့္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ တရား၀င္ အသိအမွတ္ျပဳ ယံုၾကည္မႈ မရွိေသာ္လည္း မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္မ်ား အေျခခ်ရန္ တတိယႏိုင္ငံအျဖစ္ ၾသစီႏိုင္ငံမွ ဥပေဒႏွင့္အညီ ေၾကျငာႏိုင္သည့္အၾကာင္းကို ၾသစီတရား႐ံုးတြင္ အစိုးရေရွ႕ေနမ်ားက ျပင္းျပင္ထန္ထန္ ခုခံေခ်ပေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ၏ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ ညီလာခံသေဘာတူညီခ်က္ (၁၉၅၁) စာခ်ဳပ္တြင္ လက္မွတ္မထိုးထားေၾကာင္းႏွင့္ မေလးရွားႏ၏ျပည္တြင္း ဥပေဒအရလည္း ဒုကၡသည္မ်ား၏ အခန္းက႑ကို ကာကြယ္အသိအမွတ္ျပဳရန္ မပါရွိေၾကာင္းကို တရား႐ံုး၏ ထုတ္ျပန္ေၾကျငာခ်က္တြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား အေျခခ်ေနထိုင္ႏိုင္သည့္ မည္သို႔ေသာ တတိယႏိုင္ငံမဆို ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ခိုလံႈသူမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးႏိုင္သည့္ ျပည္တြင္းဥပေဒႏွင့္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အတည္ျပဳေထာက္ခံမႈ ရွိရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္း ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ စံုစမ္းေဆာင္ရြက္ေနဆဲျဖစ္သည့္ ခိုလံႈသူမ်ားကို ၾသစီႏိုင္ငံမွ ဖယ္ရွားပစ္ရန္အတြက္ ၾသစီလ၀က၀န္ၾကီး ခရစ္ဘို၀င္ (Cris Bowen) ၌ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာမရွိေၾကာင္းကိုလည္း တရား႐ံုးမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ၾသစီအစိုးရအေနႏွင့္ ယခုထုတ္ျပန္လိုက္သည့္ ဥပေဒကို ခ်က္ျခင္း မွတ္ခ်က္ခ် တုန္႔ျပန္မႈ မရွိခဲ့ေပ။ တရား႐ံုး၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ လြန္စြာ စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းေၾကာင္း လ၀က၀န္ၾကီး ခရစ္ဘို၀င္က တုန္႔ျပန္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕ Amnesty international မွ ထိုတရား႐ံုးဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ၾကိဳဆိုလိုက္ျပီး လူအခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ၾကီးမားေသာ ေအာင္ျမင္မႈမွတ္တိုင္တခုအျဖစ္ မွတ္ခ်က္ခ်လိုက္သည္။

ၾသစီအစိုးရပိုင္ ခရစၡမတ္ကၽြန္းမွေန၍ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ခံရမည့္ ဒုကၡသည္ ၁၆-ေယာက္အသုတ္မွစတင္ကာ ယင္းအမႈသည္ ၾသစီတရား႐ံုးသို႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ၾသစီအစိုးရသည္ မေလးရွားသို႔ ပထမဆံုးျပန္ပို႔မည့္ ဒုကၡသည္တို႔ကို ဗြီဒီယိုရိုက္၍ youtube နွင့္ facebook ဆိုဒ္မ်ားတြင္တင္ရန္ စီစဥ္ထားခဲ့သည္။

ဒုကၡသည္မ်ားဖက္မွ လိုက္ပါေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ေသာ ေရွ႕ေန ေဒးဗစ္မန္း က ဤအမႈကို အလွ်င္အျမန္ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ ၾသစီအစိုးရသို႔ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ “မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ ပို႔ခံရမည္ကို လြန္စြာေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကေသာ က်ေနာ့္အမႈသည္ေတြအတြက္ တရား႐ံုးဆံုးျဖတ္ခ်က္နဲ႔ ပတ္သတ္ျပီး က်ေနာ္အလြန္ေက်နပ္မိပါတယ္” ဟု သူကေျပာၾကားခဲ့သည္။

အျပည့္အစံုကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ဖတ္ရန္

အျပည့္အစံုသို႔.....

Australian High Court rules against refugee swap

CANBERRA, Australia — Australia's highest court ruled Wednesday that asylum seekers can't be sent to Malaysia, a major blow to the government's plan to stem an influx of people from poor, war-torn countries attempting to reach Australia by boat.

The High Court reached a 6-1 majority decision to make permanent an injunction that has prevented Australia from transferring 800 asylum seekers to Malaysia in return for Malaysia sending 4,000 registered refugees for resettlement. The ruling cannot be appealed.

Australia has long attracted asylum seekers hoping to start a new life, with more than 6,200 arriving by boat last year. Most are from Afghanistan, Sri Lanka, Iran and Iraq, and use Malaysia or Indonesia as a starting point for a dangerous sea journey to Australia.

The government had maintained that the deal struck in consultation with the U.N. refugee agency, UNHCR, would withstand any legal challenge. Government lawyers had argued in court that Australia could lawfully declare Malaysia a safe third country to process refugee claims even though it had no domestic or international legal obligations to protect refugees.

The court said in a statement that Malaysia has not signed the U.N. Refugee Convention and the deal with Australia did not legally bind Malaysia to recognize the status of refugees under its domestic law. It said any suitable third country must have obligations under international or domestic law to protect asylum seekers and refugees.

The court also said Immigration Minister Chris Bowen had no legal power to remove from Australia asylum seekers whose refugee claims have not yet been determined.

The government did not immediately comment on the ruling.

The case was brought to the court by 16 asylum seekers who were to become the first to be flown to Malaysia from the Australian territory of Christmas Island.

The government had planned to post video on social networking sites Facebook and YouTube showing the asylum seekers boarding the first chartered flight to Kuala Lumpur as a way of deterring others from coming by boat to Australia.

Malaysia has already begun sending registered refugees to Australia from among 93,000 now in that Southeast Asian nation under the deal.

The ruling came after two fires broke out Wednesday at an immigration detention center in northern Australia during a protest involving alleged people smugglers.

Both blazes were extinguished and no one was hurt, though there were reports some of the detainees were throwing objects at firefighters, an immigration department spokesman said on customary condition of anonymity.

Most of the people involved in the protest at the Northern Immigration Detention Centre in Darwin were Indonesian crew members from boats carrying asylum seekers to Australia as part of people smuggling operations, the official said. He had no further details, and would not elaborate on what sparked the unrest.

Protests at detention centers have become relatively common.

The detainees involved in the protest were upset that officials had not agreed to certain requests regarding how they could celebrate the end of Ramadan, Islam's holy month of fasting, said refugee advocate Ian Rintoul, who spoke by phone with detainees inside the center.

The fire caused extensive damage to 20 rooms, said Rintoul, a spokesman for the Refugee Action Coalition. No asylum seekers were involved in the protest, he said.

----

Associated Press writer Kristen Gelineau in Sydney contributed to this report.

Ref : http://www.thenewstribune.com/2011/08/30/1802619/australian-high-court-rules-against.html

အျပည့္အစံုသို႔.....

ဒုကၡသည္မ်ားကို မွတ္ပုံတင္ဖို႔ အမိန္႔ မေပးပါ

မေလးရွား ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီး ဟီရွာမူဒင္ က ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီးဌာန အေနနဲ႔ UNHCR ကဒ္ ကိုင္ထားတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြ 6P လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ အရ မွတ္ပုံတင္ရမယ္ ဆိုတဲ့ အမိန္႔မ်ိဳး မရွိပါဘူးလို႔ ျငင္းဆိုပါတယ္။ တနလၤာေန႔ ညက သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ အၿပီး ၁၁နာရီ အၾကာ အဂၤါေန႔မွာ UNHCR ကဒ္ ကိုင္ေဆာင္သူ ဒုကၡသည္ အေယာက္ ၁၀၀၀၀ ေလာက္ဟာ ပူထရာဂ်ာရာ လူ၀င္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ရုံးခ်ဳပ္ မွာ 6P လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ အရ မွတ္ပုံတင္ဖို႔ ေရာက္လာၾကပါတယ္။

အစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ ေရာက္လာၾကတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြဟာ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ရုံးခ်ဳပ္ရဲ႕ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မွု႕ အားနည္းတာေၾကာင့္ အမ်ားစုဟာ ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ပဲ ျပန္သြားၾကရပါတယ္။ လ၀က အေနနဲ႔ တစ္ေန႔ကို ေလွ်ာက္လႊာ ၂၅၀၀ ေလာက္သာ လက္ခံ ေဆာင္႐ြက္ ႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

မေလးရွား ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီး ဟီရွာမူဒင္ ဟူစိန္ ကေတာ့ အဲဒီလို အမိန္႔မ်ိဳး မရွိပါဘူးလို႔ ဒီေန႔ ေျပာဆို သြားပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ UNHCR နဲ႔ေတာ့ ဆက္လက္ ေဆြးေႏြး ေဆာင္ရြက္ ေနၿပီး အဆိုပါကဒ္ ကိုင္ေဆာင္ထား သူမ်ား ကို လ၀က တစ္႐ံုးလုံး ျပည့္လွ်ံ မသြားေအာင္ အစဥ္လိုက္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ဖို႔ ေျပာဆိုပါတယ္။

"က်ေနာ္သိရသေလာက္ ေတာ့ ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီးဌာန အေနနဲ႔ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္တာမ်ိဳး မရွိပါဘူး.. က်ေနာ္တို႔ UNHCR ကဒ္ ကိုင္ေဆာင္ သူေတြ အစီအစဥ္ တက် စနစ္တက် မွတ္ပုံတင္ သြားဖို႔ ကိစၥေတြ အတြက္ UNHCR က တာ၀န္ ရွိသူေတြနဲ႔ ေစ့စပ္ ေဆာင္ရြက္ ေနပါတယ္".. လို႔ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမွာ ေျပာၾကား သြားပါတယ္။

"ဒီကိစၥနဲ႔ ပါတ္သက္ၿပီးေတာ့ ဘာအႏၱရာယ္ ဘာျပႆနာ မွ မရွိပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ UNHCR နဲ႔ ေစ့စပ္ ေဆာင္႐ြက္ ေနတာပါ။" လို႔ ထပ္ေျပာ ပါေသးတယ္။

"က်ေနာ္ေတာ့ စိတ္ပ်က္ စိတ္ဓါတ္က်တာမ်ိဳး ျဖစ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး"

6P အစီအစဥ္ ဟာ ေရွးဦး မစြက တရား မ၀င္ ေနထိုင္သူ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္သမား ေတြ အတြက္ ရည္ရြယ္ ေသာ္လည္း ေနာက္ပိုင္းမွာ တရား၀င္ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္သမားမ်ားလည္း မွတ္ပုံတင္ ရမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။

တခ်ိဳ႕ ကေတာ့ အခုအစီ အစဥ္ကို ဒုကၡသည္ေတြဟာ တရားမ၀င္ အလုပ္သမား ေတြနဲ႔ အေျခအေနျခင္း မတူဘူးလို႔လဲ ေ၀ဖန္ ၾကပါတယ္။ UNHCR ကဒ္ ကိုင္ေဆာင္သူ ဒုကၡသည္ ေတြ စိုးရိမ္ ပူပန္တာ ကေတာ့ အဆိုပါ မွတ္ပုံတင္ၿပီးရင္ ႀကံဳေကာင္း ႀကံဳလာ ႏိုင္တဲ့ မိမိႏိုင္ငံကို ျပန္ပို႔မယ့္ ကိစၥမ်ိဳး ကိုပါ။

အထက္ပါ အခ်က္ကို ေထာက္ျပတဲ့ အခါမွာ ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီးဌာန ဒုတိယ အတြင္း၀န္ (အမ်ိဳးသား မွတ္ပုံတင္ေရးႏွင့္ လူ၀င္မႈ မူ၀ါဒ ဌာန) အယ္လ္၀ီအီ ဘရာဟင္ က ဒုကၡသည္ေတြကို ေနာက္ပိုင္းမွာ သီးျခား ခြဲထား မွာပါလို႔ ဆိုပါတယ္။

"သူတို႔ (ဒုကၡသည္ေတြ) အရင္ဆုံး 6P အစီအစဥ္ အရ မွတ္ပုံတင္ပါ၊ ေနာက္ပိုင္းမွာ တျခား တရားမ၀င္ အလုပ္သမားေတြနဲ႔ သီးျခား ခြဲထားမွာပါ" လို႔ လြတ္လပ္ေသာ မေလးရွား သတင္း ေအဂ်င္စီကို ေျပာပါတယ္။

၀န္ႀကီးဌာန အေနနဲ႔ ၂၂၃၇၉၇၈ ေသာ တရား၀င္နဲ႔ တရားမ၀င္ အလုပ္သမား ေတြ 6P ပရိုဂရမ္ အရ မွတ္ပုံတင္ ၿပီးသြားပါၿပီ။

ေနာက္ကိစၥ တခုက ဟီရွာမူဒင္ ကို က်ည္ဆံ ႏွစ္ေတာင့္နဲ႔ ၿခိမ္းေျခာက္စာ ပို႔တဲ့ ကိစၥ မေန႔က ျဖစ္သြားပါ ေသးတယ္။ သူကေတာ့ စိတ္ပ်က္တာမ်ိဳး မျဖစ္ပါဘူး။ သူသာလွ်င္ ဒီကိစၥမွာ တာ၀န္ အရွိဆုံး ပါလို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီလို ၿခိမ္းေျခာက္စာ ပို႔တဲ့ ကိစၥက သူ႔အတြက္ ရိုးေနပါၿပီတဲ့ ဒါေပမယ့္ က်ည္ဆံပါ ပို႔တာ ကေတာ့ ဒါ ပထမဆုံးပဲလို႔ ဆိုပါတယ္။

ပုံမွန္ ၀န္ႀကီးဌာန အစည္းအေ၀းမွာ ၀န္ႀကီး က အဲဒီ ကိစၥကို "သူတုိ႔ ျပည္ထဲေရးမွာ က်ည္ဆံ မလုံေလာက္ဖူး ထင္လို႔ ၂ ေတာင့္ ထပ္ပို႔ ေပးတယ္ ထင္တယ္.." လို႔ ဟာသလုပ္ ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္။

မူရင္း အား ျပန္လည္၍ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ ဘာသာ ျပန္ဆိုသူ ၀၀၉ အား ေက်းဇူးတင္႐ွိပါသည္။

ref : Free Malaysia Today

အျပည့္အစံုသို႔.....

UNHCR allays deportation fears

Its spokesperson says that the Home Ministry confirmed that it had no intention of deporting UNHCR card holders who register under the 6P programme.

PETALING JAYA: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) today brushed aside fears that the Home Ministry intended to deport UNHCR card holders who register under the 6P amnesty programme.

“UNHCR has received confirmation that the government has no intention of deporting UNHCR document holders who register under the 6P programme,” its Kuala Lumpur spokesperson Yante Ismail told FMT.

“Malaysia has allowed refugees and asylum-seekers registered with UNHCR to remain in Malaysia for as long as they are in need of international protection and this will continue,” she added.

She was responding to the fiasco that happened on Tuesday where about 10,000 refugees and asylum seekers had turned up at the Immigration Department following an alleged eleventh hour order by the Home Ministry for them to register under the 6P amnesty programme.

A bulk of these UNHCR card holders were turned away as the Immigration Department was ill-prepared and said that they could only process 2,500 applications daily.

Home Minister Hishammuddin Hussein yesterday said that no such order was issued.

Yante said the registration of UNHCR card holders under the 6P programme commenced on Tuesday by the Immigration Department with UNHCR’s cooperation.

She said due to the overwhelming number of refugees and asylum seekers who turned up for the exercise, a new system would be put in place immediately to enable a more systematic registration.

UNHCR card holders also expressed fear over possible deportation after registration.

The fear was sparked off by the “illegal immigrants registration slip” which contained a statement which read “Tujuan: Pulang Ke Negara Asal” (Purpose: Return to Home Country).

Responding to this, Yante reassured that this did not apply to refugees and asylum-seekers as they could have been issued the same documents meant for migrants workers.

She said when UNHCR learnt of the “return slips” on Wednesday, it contacted the government and the latter would now rectify the documents for UNHCR card holders.

Good for refugees

The 6P registration process was initially meant to register illegal migrant workers. However, the ministry later announced that legal foreign workers would have to register as well.

The move to register refugees and asylum seekers under the programme was criticised by those who argued that refugees were categorically different from migrant workers.

Yante defended the registration arguing that it was a “significant opportunity” to improve the status of this group as they would be documented within a national database.

“We see this as leading to greater protection for refugees, particularly against arrest and detention when their identities can be easily verified by law enforcement officials,” she said.

Yante added that there was a principle agreement with the government authorities that refugees would be allowed to work legally. However, the details would still need to be worked out.

Ref : FreeMalaysiaToday

အျပည့္အစံုသို႔.....

Amnesty programme comes under fire

UNHCR-registered refugees and asylum seekers are now fearful that Malaysia's 6P amnesty programme will see them deported to their home country.

PETALING JAYA: The government’s 6P amnesty programme has drawn more flak following Tuesday’s fiasco where thousands of refugees and asylum seekers were turned away from registering by an ill-prepared Immigration Department at Putrajaya.

The refugee cardholders under the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) amnesty programme were asked to register themselves alongside the illegal workers at the 11th hour by the home ministry.

About 10,000 UNHCR cardholders had turned up in Putrajaya but were turned away as the Immigration Department said that it could only process 2,500 applications a day.

Tenaganita, an NGO concerned with migrant worker, women and refugee issues yesterday criticised the “inefficient and unplanned process of the amnesty programme”.

Its executive director, Irene Fernandez, chastised the home ministry for its “uncertainties” concerning the 6P programme.

The six Ps refer to the Malay words for “registration, legalisation, amnesty, supervision, enforcement, and deportation”.

Fernandez claimed the whole amnesty programme was “riddled with questions”.

“The programme was originally intended for undocumented workers. The home ministry then suddenly decided that it would also be for documented workers without any clear explanation.

“Now, overnight refugees are told that they had to get registered without a clear deadline,” she said in a statement.

Fernandez also said that the ministry’s demand that refugees and asylum seekers must register themselves under the programme had created “a host of uncertainties and fears” among this group who are categorically different from migrant workers.

Violation of convention

She also said that those who managed to register themselves on Tuesday had received slips called “Illegal Immigrants Registration Slip” which had a statement “Tujuan: Pulang Ke Negara Asal” (Purpose: Return to Home Country).

She said this slip had sparked fear among the UNHCR-registered refugees that many of them would be deported to their home countries despite being UNHCR cardholders.

She added that this “return slip” was clearly violated the 1951 Refugee Convention which states that no contracting states “shall expel or return a refugee” to where his life or freedom is threatened.

Malaysia, however, is not a signatory to the convention.

She said that it was also worrying that UNHCR Malaysia itself seemed unware of this “return slip”.

When Tenaganita sought clarification yesterday, UNHCR said it was still trying to verify.

Fernandez said deportation should not be applied to refugees under the 6P programme.

She also cast doubt over the 20,000 to 30,000 people who are awaiting registration from UNHCR.

“Will this 6P exercise exacerbate their vulnerabilities and increase their risk to deportation and consequent persecution?” she asked.

She said the home ministry’s responses to the amnesty programme reflected “arrogance of power and not good governance”.

She called for the registration exercise to be discontinued.

Ref : FreeMalaysiaToday

အျပည့္အစံုသို႔.....

No order for refugees to register

Hishammuddin Hussein denies that his ministry issued an order for UNHCR card holders to register under the 6P amnesty programme.

PUTRAJAYA: The Home Ministry is unaware of the order demanding United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) card holders to register under the ongoing 6P amnesty programme.

On Tuesday, 10,000 UNHCR card holders turned up to register under the 6P programme at the Immigration Department in Putrajaya after an apparent eleventh hour notice on Monday night from the ministry.

However, a bulk of these refugees and asylum seekers were turned away by the ill-prepared Immigration Department who said they could only process 2,500 applications a day.

Home Minister Hishammuddin Hussein today said there was no such order.

However, he added that talks were in progress with the UNHCR Malaysia where these card holders would be registered in batches as to not overwhelm the Immigration Department.

“It was not an order by the Home Ministry, not that I know off… we have been engaging UNHCR (to register the card holders) so their registration can be done in a staggered (manner),” he told a press conference here.

“There is nothing sinister about this. We are engaging UNHCR over the matter,” he added.

‘I will not be discouraged’

The 6P registration process was initially meant to register illegal migrant workers. However, the ministry later announced that legal foreign workers would have to register as well.

The move to register refugees and asylum seekers under the programme was criticised by those who argued that refugees were different from migrant workers.

UNHCR card holders also expressed fear over possible deportation after registration.

When this was highlighted, Home Ministry deputy secretary-general (national registration and immigration policy) Alwi Ibrahim said the refugees would be separated into another category at a later time.

“They will have to register first under the 6P, then we will separate them from illegal workers,” he told FMT.

The ministry also revealed that 2, 237 978 illegal and legal migrants had registered under the 6P programme to date.

On another matter, Hishammuddin, who received a death threat and two live bullets yesterday, said that he would not be discouraged from carrying our his responsibilities as he believed he was on the right track.

The minister said that it was normal for him to receive such threats but this was the first time that he was threatened with live bullets.

In his speech at the ministry’s monthly meeting earlier, he joked about the incident, saying: “Pehaps, the person thinks the ministry does not have enough bullets, so they sent two more.”

Ref : Malaysiatoday

အျပည့္အစံုသို႔.....

To: All Refugees and Asylum Seekers registered by UNHCR:

I got this from one of my friend's forward mail. UNHCR,well known organization, should send this email not only to particular person or community but to public as well by official announcement. Please forgive me that the post here is in English.

To: All Refugees and Asylum Seekers registered by UNHCR:

Kindly be advised that the Malaysian Government has started to conduct
the registration of refugees and asylum seekers registered by UNHCR
under its 6P exercise beginning yesterday 23 August 2011. This
registration will include the taking of bio-data and biometric
information of all individuals concerned. UNHCR has been requested by
the Malaysian Government to assist in the process by verifying the true
identity of each and every individual concerned. The exercise will
involve 6P registration for all asylum seekers and refugees registered
with UNHCR, and will take a number of months to complete.

As for today, 24 August 2011, as agreed by the Malaysian Government and
UNHCR, the first stage of the registration exercise will only be carried
out to those individuals , who reside in Kuala Lumpur and Selangor. Due
to the large number individuals, who will be included in this
registration, it is important that this should be undertaken in an
orderly manner. For this reason, UNHCR will be working closely with
refugee community organizations (CBOS) in mobilising the concerned for
purposes of this registration. UNHCR is in contact with the CBOS and had
worked out a scheduling system to have selected population be registered
this week. The schedule will be conducted in different batches and in
accordance to communities that have been identified to send their
members. The first phase of the exercise started yesterday, 23 August
2011 and will continue until August 26, 2011. This will be conducted in
Putrajaya Immigration Office. The second phase of the 6P Exercise will
commence in the month of September, 2011. The dates and venues will be
confirmed. UNHCR will announce the schedule of the second phase once it
is available.

For the first phase of the exercise, which will be conducted between
the 23rd August to the 26th August 2011 the following CBOS have been
advised to send their members to the Putrajaya Immigration Office;,

ACR
CRC
BRO
MMWC
FRO
KAREN
KARENNI
KACHIN
DAI
MON
SHAN

Please. note that with the limited processing capacity by Immigration,
a quota of 2,500 individuals a day is being expected to be processed
from Wednesday (24th August) to Friday (26th August). The above CBOS
have been advised to bring a limit of 600 individuals to be brought to
Putrajaya for the next 3 days (200 a day). Should the number arriving
for 6P registration be larger than the numbers agreed, registration will
be suspended and restarted on another day.

Following is the schedule for the next three days. Each community
should bring the assigned number of individuals at the time which is
indicated:

CRC/ACR - 400 individuals @ 8am

BRO/MMWC - 400 individuals @ 10am

FRO/KAREN - 400 individuals @ 12pm

KACHIN/KARENNIE - 400 individuals @ 2pm

SHAN - 200 individuals @ 3pm

DAI/MON - 400 individuals @ 4pm


The communities below were briefed not to send their members for the 6P
exercise until further notice;

BMC
RSM
ERCA
STROM
NLD
ALD
ZAM
ZIM
FALAM AGAPE
ARAKAN (informed us that they have engaged an agent to conduct the
exercise for them)

Due to the overwhelming response we have been receiving, its advised
for individuals who do not fall into any of the CBOS above to wait for
further instructions from UNHCR before wanting to proceed to Putrajaya
for the registration. As explained earlier, all UNHCR registered asylum
seekers and refugees will be included in the 6P registration.

—---------------

We have also forwarded your concerns to the registration unit.

Regards,


Programme Unit (Education)
Tel: +603.2141 1322
Fax: +603.2141 1780
Email: mlsluedu@unhcr.org

အျပည့္အစံုသို႔.....

Malaysia UNHCR Accused of Betraying Refugees

In this photo taken on Dec. 3, 2008, a Burmese Rohingya refugee boy arrives on a bus for demonstration outside the Office of the UN High Commissioner for Refugees in Kuala Lumpur, Malaysia. (Photo: AP) 

The Malaysia United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is accused of betraying refugees by conspiring with Putrajaya Immigration Office to take their fingerprints and send them back to their own countries, it has been claimed.

On Tuesday, several UNHCR-affiliated organizations in Malaysia instructed refugees to provide fingerprints at Putrajaya Immigration Office, claims Shwe Zin, a Burmese refugee living in Malaysia.

“I arrived at the immigration office in the morning and was made to queue up. Then when my turn came, I had my fingerprints and a photo taken. And then I was given a printed document written in Malay that said to go back to our own country,” said Shwe Zin.

Many registered refugees came to the immigration office to give their fingerprints but did not know the details of what was going on, she added.

Many refugees received a document entitled “Pulang Ke Negara Asal” which translates as “Returning Home,” “Leaving” or “Going back to native country.” However, others were registered and given an alternative document which allows them to stay in Malaysia.

“I think I made a mistake by giving my fingerprints. It is impossible for me to go back [to Burma],” said Shwe Zin, adding that UNHCR staff were present in the immigration office.

“The UNHCR is tricking us because they want to settle corruption dealings with refugee processes. I don't know why some refugee receive different documents,” said Kyaw Htoo Aung from Malaysia, who works for worker affairs.

An official from Putrajaya Immigration Office in Malaysia refused to give further details when contacted by The Irrawaddy, but just said that it was an “enforcement event.”

Malaysia is currently running the 6P Program to tackle illegal migrant numbers in a bid to settle social problems and crime related to illegal foreigners. Although the Malaysia UNHCR was officially against the scheme, after Aug. 23 the organization is legally obliged to assist with the 6P registration.

UNHCR refugee card holder Myat Ko Ko sent a letter to UNHCR officials asking why the organization was not upfront about its involvement in the fingerprint campaign, and questioning its commitment to protecting international human rights and refugees affairs.

“As a result of the UNHCR and Malaysia [government] fingerprint program addressed to all the ethnic Burmese refugees in Malaysia, all of them are in trouble and the UNHCR should surely have given an announcement about it,” he wrote.

The Irrawaddy repeatedly tried to contact the UNHCR office in Malaysia but there was no reply.

Yan Naing Tun, the editor of weekly Kuala Lumpur journal Thuriya, said the action is taking place because of UNHCR corruption when dealing with processing refugee claims.

The Malaysia UNHCR has been accused of discriminating between refugees and corruptly selling resettlement registrations for profit, according to refugees in Malaysia.

“While I met with the Malaysian authorities, my friend told me not to give a thumbprint on the document when the [UNHCR] called us. It is an act of cheating. They made the plan in secret but the problem is now widely known,” said Yan Naing Tun.

Australia and Malaysia’s recent agreement to swap 800 asylum seekers who came to Australia for 4,000 refugees living in Malaysia was widely criticized by human rights groups, as Malaysia is not a signatory of the 1951 UN Refugee Convention.

The Malaysian government has cooperated with the UNHCR on humanitarian grounds since 1975 even though Malaysia has not signed the UN Convention Protocol Relating to the Status of Refugees. Burmese refugees have since been sent to third countries including the United States, Canada, Australia, France, New Zealand, Sweden, Finland, Denmark and Norway.

According to the Malaysia UNHCR website, at the end of May 2011 there are some 94,400 refugees and asylum-seekers registered with their office. Of these, around 86,500, or 90 percent, are from Burma. That figure is split up into 35,600 Chins, 21,400 Rohingyas, 10,100 Burmese Muslims, 3,800 Mon and 3,400 Kachins or from other smaller ethnic minorities.

မေလးမွ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္ပုိ႔ခံရမည္ကုိ စိုးရိမ္

မေလးရွားႏုိင္ငံ ကြာလာလမ္ပူျမိဳ႕ေတာ္၊ အာဏာပုိင္တုိ႔ထံတြင္ ယမန္ေန႔က လက္ေဗြႏွိပ္၊ ဓာတ္ပုံအရုိက္ခံခ့ဲေသာ ျမန္မာျပည္သား ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ေနရပ္ရင္းသုိ႔ ျပန္ပုိ႔ခံရမည္ကုိ စိုးရိမ္ေနၾကသည္။

ကြာလာလမ္ပူရိွ ပူထရာဂ်ာရာ လ၀ကရုံးတြင္ ႀကဳံေတြ႔ခ့ဲရသည့္ အျဖစ္အပ်က္တခ်ဳိ႕ေၾကာင့္ စုိးရိမ္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

“လက္ေဗြႏွိပ္တယ္၊ ဓာတ္ပံုရိုက္တယ္၊ ၿပီးေတာ့ ကြန္ပ်ဴတာထဲက ထြက္လာတဲ့ စာရြက္ေတြထဲမွာ မိမိႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ရန္ ဆိုၿပီးေတာ့ ေရးထားတာ ေတြ႕ရတယ္၊ ကိုယ္ကေတာ့ မေလးလို သိပ္ မတတ္ဘူး၊ သိတဲ့ လူေတြကို ေမး ၾကည့္ေတာ့ အဲဒီလို ေျပာတယ္” ဟု ဒုကၡသည္ လက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသည့္ မေရႊဇင္က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

ယင္း အေၾကာင္း အရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပူထရာဂ်ာရာရွိ လ၀က ႐ုံးသို႔ ဆက္သြယ္ခဲ့ရာ အေသးစိတ္ ေျဖဆိုရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ကြာလာလမ္ပူရိွ UNHCR ေခၚ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရုံးတြင္လည္း လက္ခံ ေျဖၾကားမည့္သူ မရွိေပ။

ဒုကၡသည္ လက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ ျမတ္ကိုကိုက “UNHCR နဲ႔ မေလးရွား လ၀က က လုပ္လိုက္တဲ့ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ျမန္မာေတြ ဒုကၡေရာက္ေနတယ္၊ သူတို႔ တခုခုေတာ့ ရွင္းလင္းခ်က္ ထုတ္သင့္တယ္” ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက ၾသစေၾတးလ်သို႔ ခိုလံႈရန္ စတင္ေရာက္ရွိလာမည့္ ဒုကၡသည္ ၈၀၀ ကို ကုလသမဂၢ တာ၀န္ရိွသူမ်ားက လိုအပ္သည့္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ မေလးရွားသို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။

အျပန္အလွန္အေနျဖင့္ ၾသစေတးလ်ႏိုင္ငံသည္ လာမည့္ ၄ ႏွစ္ အတြင္း မေလးရွား၌ ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳခံရၿပီးသူ ၄၀၀၀ ကို လက္ခံေပးမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းဒုကၡသည္မ်ား အနက္ အမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျဖစ္သည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သြားေရာက္ေနထိုင္ခြင့္ရရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနစဥ္အတြင္း ျပင္ပတြင္ အလုပ္လုပ္ပိုင္ခြင့္ ရရွိၾကသည္။

ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ ျပဳခံရသူမ်ားသည္ UNHCR ၏ အစီအစဥ္ျဖင့္ တတိယႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္သည့္ ကေနဒါ၊ အေမရိကန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ဒိန္းမတ္၊ နယူးဇီလန္၊ ဆီြဒင္ႏွင့္ ခ်က္သမၼတႏိုင္ငံတြင္ သြားေရာက္ အေျခခ်ေနထိုင္ခြင့္ ရၾကသည္။

ဒုကၡသည္မ်ား ခုိလႈံခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢ၏ သေဘာတူစာခ်ဳပ္တြင္ မေလးရွားႏိုင္ငံက လက္မွတ္ ေရးထိုးထားျခင္း မရွိေၾကာင္း သိရသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ ေမ အထိ မေလးရွားႏိုင္ငံ UNHCR တြင္ ဒုကၡသည္ အျဖစ္ ေလွ်ာက္ထားသူ ၉၄၀၀၀ ခန္႔ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

Ref : Irrawaddy

အျပည့္အစံုသို႔.....

မေလးရွားရွိ ဒုကၡသည္မ်ား လက္ေဗြႏွိပ္ရန္ မလိုေသးပါ

မေလးရွားရွိ UNHCR အေထာက္အထားစာရြက္/ကဒ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ားအားလံုးသို႔....

UNHCR မွ ေၾကျငာခ်က္ ထပ္မံထြက္ေပၚမလာေသးခင္ အခ်ိန္အထိ 6P registration ႏွင့္ပတ္သတ္ေသာ လက္ေဗြႏွိပ္ရန္ကိစၥအတြက္ the Putrajaya Immigration center လ၀က႐ံုးသို႔ မသြားၾကပါရန္ UNHCR-Malaysia ၏ Facebook စာမ်က္ႏွာတြင္ အသိေပး အေၾကာင္းၾကားထားပါသည္။

ထိုကိစၥႏွင့္ပတ္သတ္၍ UNHCR သည္ မေလးရွားအစိုးရႏွင့္ အေရးေပၚေဆြးေႏြးေနဆဲျဖစ္ျပီး ဒုကၡသည္တို႔ႏွင့္ပတ္သတ္သည့္ လိုအပ္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို UNHCR မွ ထပ္မံ၍ ထုတ္ျပန္ေၾကျငာသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

UNHCR Malaysia

To all UNHCR document holders in Malaysia: Please DO NOT go to the Putrajaya Immigration center for 6P registration, until further notification from UNHCR. UNHCR is currently in discussions with the Malaysian Government on this and we will provide you with information on what you need to do, as soon as we can.

Ref: UNHCR-Malaysia's Facebook

အျပည့္အစံုသို႔.....

UNHCR-Malaysia ၏ ဒုကၡသည္မ်ား လက္ေဗြႏွိပ္ရန္သတင္းႏွင့္ ပတ္သတ္၍

၂၂.၈.၂၀၁၁ တြင္ UNHCR-Malaysia သည္ မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာဒုကၡသည္ အဖြဲ႕အစည္းတခ်ိဳ႕အားေခၚယူ၍ UNHCR-Malaysia ႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ စာရြက္စာတမ္း လက္၀ယ္ကိုင္ေဆာင္ထားသူ မည္သူမဆို ၂၆.၈.၂၀၁၁ (ေသာၾကာေန႔) ေနာက္ဆံုးထား၍ မေလးရွားလ၀က႐ံုး၌ လက္ေဗြသြားေရာက္ ေပးေဆာင္ရမည္ဟု အဖြဲ႕အစည္းေခါင္းေဆာင္တခ်ိဳ႕အား ပါးစပ္စကားေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရပါသည္။ (ႏႈတ္စကားသာျဖင့္သည့္အတြက္ ျမန္မာျပည္ရွိ လက္ရွိအစိုးရကဲ့သို႔ အခ်ိန္မေရြး ေျပာင္းလဲႏိုင္ပါသည္)

UNHCR-Malaysia တြင္ Community Development Unit (CDU) ေခါင္းစဥ္ခြဲဌာနတခုရွိျပီး ထိုဌာနလက္ေအာက္တြင္ မေလးရွားရွိ ျမန္မာဒုကၡသည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းအားလံုး၏နာမည္ႏွင့္ စာရင္းမ်ားရွိေနသည္ဟု သိရပါသည္။ ထိုသို႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား ေခၚယူရာတြင္ CDU စာရင္းတြင္ ရွိေနသည့္ မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာဒုကၡသည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအားလံုးအား ေခၚယူေျပာၾကားျခင္းမဟုတ္ဘဲ UNHCR-Malaysia ႏွင့္နီးစပ္သည့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကိုသာ ေခၚယူအသိေပးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ ယခုျပဳလုပ္ေပးလွ်က္ရွိသည့္ Legalization ကာလအတြင္း ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အလြန္တရာအေရးၾကီးသည့္ ေဖာ္ျပပါသတင္းႏွင့္ပတ္သတ္၍ UNHCR-Malaysia မွ စာအားျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ http://www.unhcr.org.my/ ႏွင့္ UNHCR-Malaysia ႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ facebook ကဲ့သို႔ေသာ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ေသာ္လည္းေကာင္း ေၾကျငာခ်က္တစံုတရာထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိဘဲ အဖြဲ႔အစည္းတခ်ိဳ႕မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကိုသာ ႏႈတ္ျဖင့္သာ သတင္းေပးစကားေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လာေရာက္ခိုလႈံၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား မ်ားျပားေနသည့္အေလ်ာက္ UNHCR-Malaysia ၏ သတိေပးစကားေျပာၾကားမႈကို ၾကားနာခဲ့ရသည့္ အဖြဲ႔အစည္းေခါင္းေဆာင္တခ်ိဳ႕သည္ မိမိတို႔ အဖြဲ႕မွ UNHCR မွတ္ပံုတင္စာရင္း၀င္ အဖြဲ႔၀င္မ်ားကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ မေလးရွားႏိုင္ငံတနံတလ်ားမွ UNHCR မွတ္ပံုတင္စာရြက္/ကဒ္ လက္၀ယ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ား အားလံုးကိုေသာ္လည္းေကာင္း မည္သည့္ဆက္သြယ္ေရးစနစ္ကို အသံုးျပဳ၍ အသိေပးေျပာၾကားမည္ကို မခန္႔မွန္းႏိုင္ေပ။

ယခုဤသတင္းႏွင့္ပတ္သတ္သည္မ်ားကို ေရးသားေနသည့္အခ်ိန္အထိ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ရွိေနၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ားအားလံုးအေနႏွင့္ UNHCR-Malaysia မွ တရား၀င္ထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိေသာ သတင္းစကားအေပၚ ေ၀ခြဲမရျဖစ္ေနၾကျပီး သတိေပးစကားၾကားနာခဲ့ရသည့္ အဖြဲ႕အစည္းတခ်ိဳ႕မွေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လက္လွမ္းမမွီ၍ ထိုသတင္းအား မၾကားသိရဘဲ လ၀က႐ံုးသို႔ လက္ေဗြသြားေရာက္ မေပးေဆာင္ႏိုင္ၾကမည့္ UNHCR-Malaysia ၏ မွတ္ပံုတင္စာရင္း၀င္ ဒုကၡသည္မ်ားအေပၚ မည္ကဲ့သို႔ ဆိုးက်ိဳးသက္ေရာက္ႏိုင္မည္ကို မသိရွိရေသးေပ။

ထိုသို႔ UNHCR-Malaysia ႏွင့္ မေလးရွားအစိုးရတို႔၏ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လံုး၌ လက္ေဗြပံုစံရယူထားမႈ ေပၚေပါက္လာရျခင္းမွာ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ UNHCR-Malaysia မွ အေထာက္အထားစာရြက္/ကဒ္ ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ တရား၀င္ပါမစ္ (ပတ္စပို႔) ႏွစ္ခုစလံုးကို ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ား ေပါမ်ားလာျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႔ ကိုင္ေဆာင္ထားႏိုင္သူအမ်ားစုမွာလည္း UNHCR-Malaysia မွ အေထာက္အထားစာရြက္/ကဒ္တို႔ကို အလြယ္တကူျပဳလုပ္ႏိုင္ၾကသူမ်ားျဖစ္ျပီး ထိုသူမ်ားသည္ UNHCR-Malaysia မွအေထာက္အထားကို တတိယႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခြာႏိုင္ရန္အတြက္သာ အသံုးျပဳျပီး အလုပ္လုပ္ခြင့္ တရား၀င္ပါမစ္ကို မေလးရွားအာဏာပိုင္မ်ားမွ ဖမ္းဆီးခဲ့လွ်င္ ထုတ္ျပအသံုးျပဳၾကေၾကာင္း သိရပါသည္။

အျပည့္အစံုသို႔.....